A Mi Padre

To My Father

A Mi Padre

If I have sung in a thousand different voices,Si he cantado en mil voces diferentes,
love's concerns, soul's complaints.inquietudes del amor, quejas del alma.
If I have trembled before pain, withered brow,Si he vibrado ante el dolor, mustia la frente,
surrendering the heart wrapped in flames.rindiendo el corazón envuelto en llamas.
If I have praised that light you choseSi he loado a esa luz que tú elegiste
as wife and companion of your love,por esposa y compañera de tu amor,
how could I forget you, father, if you werecómo olvidarme de ti, padre, si fuiste
compass and guide of my heart.brújula y guía de mi corazón.

With the affection of a good son.Con el cariño de un hijo bueno.
Oh, father! I kneel in your name.¡Oh, padre! yo en tu nombre me arrodillo.
If with a gesture you stole my sleep,si con un gesto me robaste el sueño,
your love gave me everything in affection.tu amor me lo dio todo en el cariño.
Distant voices, childhood, dear old man!¡Voces lejanas, niñez, viejo querido!
If yesterday I cornered myself to moan,Si ayer me arrinconé para gemir
man to man, dad, I bless you.de hombre a hombre, papá, yo te bendigo.
I lost in the world my best friend,Perdí en el mundo mi mejor amigo,
when your chest embraced me to die.cuando tu pecho me abrazó para morir.

I don't want to touch the sentimentYo no quiero tocar el sentimiento
of those children who abandon their parents.de esos hijos que a sus padres abandonan.
I just want to sing like the winds,Sólo quiero cantar como los vientos,
tell the hearts of those who ignore,decirle al corazón de esos que ignoran,
that it's more beautiful to care for a loved oneque es más bello cuidar a un ser querido
under the paternal roof in sweet love,bajo el techo paterno en dulce amor,
than to return and cry because they're gone,que regresar y llorar porque se han ido,
without our kiss or a withered flower.sin nuestro beso ni una mustia flor.