Patria mía

My Homeland

Patria mía

May the angels of heaven¡Qué los ángeles del cielo
sing in chorus with their reveilleste hagan coro con sus dianas
and may the bells ring for you!y que rían las campanas para ti!
For the song of that motherPor el canto de esa madre
who rocks the soul in the cradle,que en la cuna mece el alma,
for your glory, sweet Homeland, where I was born.por tu gloria, dulce Patria, en que nací.
Your dreamy nights areSon tus noches soñadoras
like a rural moon,como luna campesina,
your stars, like lamps of love...tus estrellas, como lámparas de amor...
And on the most flowery gateY en la reja más florida
of your Argentine plains,de tus pampas argentinas,
Santos Vega, the troubadour, left his soul.dejó el alma, Santos Vega, el payador.

My Homeland! God save you!¡Patria mía! ¡Dios te salve!
You are a country girl who tames the times,Eres criolla que doma los tiempos,
riding on horses with manes in the wind,sobre potros de crines al viento,
that gallop freer than the bird.que galopan más libres que el ave.
My Homeland! God save you!¡Patria mía! ¡Dios te salve!
In the arms of the one I love the most,En los brazos del ser que más quiero,
today I build my ovenbird nest,hoy levanto mi nido de hornero,
in the immortal shade of your ombú tree,a la sombra inmortal de tu ombú,
while my proud heart shoutsmientras grita mi pecho altanero
For my Argentine people... Cheers!¡Por mi pueblo argentino... Salud!

In a two-water ranch,En un rancho de dos aguas,
by the edge of a stream,a la orilla de un arroyo,
there my loves pour out their song.allí vierten mis amores, su canción.
Among white butterflies,Entre blancas mariposas,
roses, tuberoses, and buds,rosas, nardos y pimpollos,
I kiss her from dawn till prayer.yo la beso desde el alba a la oración.
Early, the January sunTempranito nos despierta
or the bellow of a wild bullcon su rayo el sol de enero
wakes us up with its ray...o el mugido de algún toro montaraz...
And in my two-water ranch,Y en mi rancho de dos aguas,
I am happy under the eaves,soy feliz bajo el alero,
because in this Homeland of mine... I have peace!porque en esta Patria mía... ¡Tengo paz!