Buenos Aires vos y yo

Buenos Aires, du und ich

Buenos Aires vos y yo

Ich weiß, Buenos Aires hat dich wiedergebracht,Sé que te trajo Buenos Aires nuevamente,
so einfach konntest du nicht vergessen,que no pudiste olvidar así nomás
keine Erinnerungen, keine Ecke, keine Leute,ni tus recuerdos, ni tu esquina, ni tu gente
keine der Küsse, die ich dir im Parque Chas gab.ni aquellos besos que te di por Parque Chas.

Wie sehr ich dir das neue Viertel zeigen möchte,¡Qué ganas locas de mostrarte el barrio nuevo
wo du fern nach Farbe gesucht hast!al que lejano le buscabas el color!
Der gleiche Himmel, den ich heute in den Händen halte,El mismo cielo que en las manos hoy te llevo
ist nicht mehr derselbe, den du mit deinem Abschied benetzt hast.ya no es el mismo que mojaste con tu adiós.

Und ich verspreche dir, dass wir sehr nah zusammen gehen werdenY te prometo que muy juntos andaremos
in allem, was die Kindheit erleuchtet hat.en cada cosa que la infancia iluminó.
Denn heute kommst du zurück und wir werden dein Kommen besingen,Porque hoy regresas y tu vuelta cantaremos
die drei von uns wie früher: Buenos Aires, du und ich.los tres como antes: Buenos Aires, vos y yo.

Ich werde dir die gleiche Straße zeigen, die du verlassen hast,Te mostraré la misma calle que dejaste,
diese Wand, an der du das Herz gemalt hast.esa pared donde pintaste el corazón.
Und den Stern, den du eines Nachts abgenommen hast,Y aquella estrella que una noche descolgaste
werden wir suchen mit dem Licht unserer Sonne.la buscaremos con la luz de nuestro sol.

Wo der Stein am Fluss zum Flug wird,Donde la piedra junto al río se hace vuelo,
wird die Costanera uns sehen, ein Lied zu zweit.la Costanera nos verá, canción de dos.
Und in diesem Boca von Müdigkeit und RiachueloY en esa Boca de cansancio y Riachuelo
werden wir bleiben, mit einem Kuss, in einer Ecke.nos quedaremos, con un beso, en un rincón.

Was macht all die Nostalgie in deinem Taschentuch aus,Qué importará tanta nostalgia en tu pañuelo,
so viel Nebel, der in der Zeit verbrannt ist?tanta neblina que en el tiempo se quemó.
Heute wirst du zurückkehren und wir werden singen,Hoy tu vuelta y nosotros cantaremos
die drei von uns wie früher: Buenos Aires, du und ich.los tres como antes: Buenos Aires, vos y yo.