Ni me entrego ni me voy

Neither Do I Give In Nor Do I Leave

Ni me entrego ni me voy

Because it’s my land, I stay.Porque es mi tierra me quedo.
To know who I am.Para saber lo que soy.
I want to, but I can’t,Y quiero pero no puedo,
but still, I’m here.pero igual en ella estoy.

I have so many hopes,Tengo muchas ilusiones,
a lot of drive, a lot of love.muchas ganas, mucha amor.
I have dreams in heapsTengo sueños a montones
and young years in bloom.y años jóvenes en flor.

Here I am, and I don’t work,Aquí estoy y no trabajo,
because they don’t give me a job.pues trabajo no me dan.
Like those down hereComo están los de acá abajo
who suffer and can’t be seen.que sufren y no se ven.
Here I am, in love,Aquí estoy enamorado,
with nowhere to settle down.sin tener donde anidar.
With a very little pastCon muy poquito pasado
and a future that’s not there.y el futuro que no está.

Here I am with the underdogs.Acá estoy con los de abajo.
And the upper class... what are they up to?Y los de arriba... ¿en qué andarán?

Because it’s my ground, I want it.Porque es mi suelo lo quiero.
Even if they treat me so bad.Aunque me traten tan mal.
And I keep going because I’m bettingY sigo porque me juego
that nothing will be the same.a que nada sea igual.

I always have my hopeSiempre tengo mi esperanza
and with it, I give myself.y con ella yo me doy.
And even if sometimes it’s not enough,Y aunque a veces no me alcanza,
I neither give in, nor do I leave.ni me entrego, ni me voy.