Orgullosamente Mujer

Fière d'être Femme

Orgullosamente Mujer

Je suis femme, du début à la finSoy mujer, de principio hasta el fin
Délicate et subtile, je suis la tendresseDelicada y sutil, soy la ternura
Je suis femme, je suis la voix du cristalSoy mujer, soy la voz del cristal
Je suis la somme totale de la douceurSoy la suma total de la dulzura

Je suis la fleur, je suis de blé et de mielSoy la flor, soy de trigo y de miel
Réalité d'un rêve fugaceRealidad de algún sueño fugaz
Je suis le feu qui brûle sur ta peauFuego soy que se quema en tu piel
Je suis aussi ton refuge de paixSoy también tu refugio de paz

Je suis femme, je ne suis plus esclave ni reineSoy mujer, ya no soy esclava ni reina
Je sais très bien quel est mon rôle en conscienceSé muy bien cuál es mi papel a consciencia
Je ne suis plus un concept inférieurYa no soy un concepto inferior
J'ai les mêmes droits que toiTengo iguales derechos que tú
Avec la force de ma plénitude, mon âme chanteCon la fuerza de mi plenitud canta mi alma

Mais je vis fière d'êtrePero vivo orgullosa de ser
Neuf lunes de lumière et de couleurNueve lunas de lu y color
La femme qui désire ton amour, celle qui t'aimeLa mujer que desea tu amor, la que te ama

Je suis femme, du début à la finSoy mujer, de principio hasta el fin
Délicate et subtile, je suis la tendresseDelicada y sutil, soy la ternura
Je suis femme, je suis la voix du cristalSoy mujer, soy la voz del cristal
Je suis la somme totale de la douceurSoy la suma total de la dulzura

Je suis la fleur, je suis de blé et de mielSoy la flor, soy de trigo y de miel
Réalité d'un rêve fugaceRealidad de algún sueño fugaz
Je suis le feu qui brûle sur ta peauFuego soy que se quema en tu piel
Je suis aussi ton refuge de paixSoy también tu refugio de paz

Je suis femme, je ne suis plus esclave ni reineSoy mujer, ya no soy esclava ni reina
Je sais très bien quel est mon rôle en conscienceSé muy bien cuál es mi papel a consciencia
Je ne suis plus un concept inférieurYa no soy un concepto inferior
J'ai les mêmes droits que toiTengo iguales derechos que tú
Avec la force de ma plénitude, mon âme chanteCon la fuerza de mi plenitud canta mi alma

Mais je vis fière d'êtrePero vivo orgullosa de ser
Neuf lunes de lumière et de couleurNueve lunas de lu' y color
La femme qui désire ton amour, celle qui t'aimeLa mujer que desea tu amor, la que te ama