Corazón de Escarcha

Herz aus Frost

Corazón de Escarcha

Herz aus FrostCorazón de escarcha
Verließ die UnterkunftSe fue de la estancia
Kalte Blicke, kaltes HerzFría la mirada, frío el corazón
Die ganze Belegschaft fühlte es beim SchäferToda la peonada sintió al ovejero
Den er am meisten liebteAl que más quería
Die Tochter des Patrons!¡La hija del patrón!

Mädchen so schönNiña tan bonita
Wie die SterneComo las estrellas
Nur in den Gärten kann man sie findenSolo en los jardines se puede encontrar

Ihre VorfahrenSus antepasados
Die alten WolfshüterLos viejos loberos
Wiegten ihre WiegeMecieron su cuna
Der Mond und das Meer!¡La Luna y el mar!

Nur um sie zu sehenSolo por mirarla
Nur um sie zu liebenSolo por quererla
Wurde er eines Morgens hinausgeworfenLo echó una mañana
Der Patron war wütendFurioso el patrón

Ein armer SchäferUn pobre ovejero
Wie sollte er sich¿Cómo iba a fijarse
In seine hübsche Tochter verlieben, ein armseliger Arbeiter?En su hija tan linda un mísero peón?

Durch den SchneesturmPor el ventisquero
Durch das FeuerlandPor tierra del fuego
Herz aus Frost hat sich nur verlorenCorazón de escarcha solo se perdió

Er ging, um Gold zu suchenFue a buscar el oro
Und in mühsamer Reise!¡Y en penosa marcha!
Gold in Hülle und Fülle aus Frost fand erOro a manos llenas de escarcha encontró

Doch der TotengräberPero el panteonero
Und die schlechten JahreY los años malos
Änderten das Schicksal des alten PatronsCambiaron la suerte del viejo patrón
Und zum Hof des FrostesY al rancho de escarcha
Kam er eines MorgensLlegó una mañana
Mit seiner Tochter, die batCon su hija pidiendo
Um Schutz, oh Gott!¡Amparo por Dios!

Und in jener kleinen HütteY en aquel ranchito
Des armen SchäfersDel pobre ovejero
Wo so lange der Schmerz littDonde tanto tiempo penaba el dolor
Am Feuer eines KussesAl fuego de un beso
Vereinigten sich zwei SeelenSe unieron dos almas
Und unter dem Schnee singen sie von der LiebeY bajo la nieve cantan al amor

Nur um sie zu sehenSolo por mirarla
Nur um sie zu liebenSolo por quererla
Wurde er eines Morgens hinausgeworfenLo echó una mañana
Der Patron war wütendFurioso el patrón

Ein armer SchäferUn pobre ovejero
Wie sollte er sich¿Cómo iba a fijarse
In seine hübsche Tochter verlieben, ein armseliger Arbeiter?En su hija tan linda un mísero peón?

Durch den SchneesturmPor el ventisquero
Durch das FeuerlandPor tierra del fuego
Herz aus Frost hat sich nur verlorenCorazón de escarcha solo se perdió

Er ging, um Gold zu suchenFue a buscar el oro
Und in mühsamer Reise!¡Y en penosa marcha!
Gold in Hülle und Fülle aus Frost fand erOro a manos llenas de escarcha encontró