Corazón de Escarcha

Cœur de Givre

Corazón de Escarcha

Cœur de givreCorazón de escarcha
S'est éloigné de la fermeSe fue de la estancia
Froide est le regard, froid est le cœurFría la mirada, frío el corazón
Tous les ouvriers ont ressenti le départToda la peonada sintió al ovejero
De celui qu'ils aimaient le plusAl que más quería
La fille du patron !¡La hija del patrón!

Fille si jolieNiña tan bonita
Comme les étoilesComo las estrellas
On ne peut la trouver que dans les jardinsSolo en los jardines se puede encontrar

Ses ancêtresSus antepasados
Les vieux loups de merLos viejos loberos
Berçaient son berceauMecieron su cuna
La Lune et la mer !¡La Luna y el mar!

Rien que pour la voirSolo por mirarla
Rien que pour l’aimerSolo por quererla
Il a été chassé un matinLo echó una mañana
Furieux le patronFurioso el patrón

Un pauvre bergerUn pobre ovejero
Comment pouvait-il s'intéresser¿Cómo iba a fijarse
À sa fille si belle, un misérable ouvrier ?En su hija tan linda un mísero peón?

À travers le blizzardPor el ventisquero
Dans la terre de feuPor tierra del fuego
Cœur de givre s'est juste perduCorazón de escarcha solo se perdió

Il est parti chercher l'orFue a buscar el oro
Et dans une marche pénible !¡Y en penosa marcha!
De l'or à pleines mains, du givre il a trouvéOro a manos llenas de escarcha encontró

Mais le fossoyeurPero el panteonero
Et les années difficilesY los años malos
Ont changé la chance du vieux patronCambiaron la suerte del viejo patrón
Et à la ferme de givreY al rancho de escarcha
Il est arrivé un matinLlegó una mañana
Avec sa fille demandantCon su hija pidiendo
Protection par Dieu !¡Amparo por Dios!

Et dans ce petit ranchY en aquel ranchito
Du pauvre bergerDel pobre ovejero
Où tant de temps il a souffert de la douleurDonde tanto tiempo penaba el dolor
Au feu d'un baiserAl fuego de un beso
Deux âmes se sont uniesSe unieron dos almas
Et sous la neige chantent l'amourY bajo la nieve cantan al amor

Rien que pour la voirSolo por mirarla
Rien que pour l’aimerSolo por quererla
Il a été chassé un matinLo echó una mañana
Furieux le patronFurioso el patrón

Un pauvre bergerUn pobre ovejero
Comment pouvait-il s'intéresser¿Cómo iba a fijarse
À sa fille si belle, un misérable ouvrier ?En su hija tan linda un mísero peón?

À travers le blizzardPor el ventisquero
Dans la terre de feuPor tierra del fuego
Cœur de givre s'est juste perduCorazón de escarcha solo se perdió

Il est parti chercher l'orFue a buscar el oro
Et dans une marche pénible !¡Y en penosa marcha!
De l'or à pleines mains, du givre il a trouvéOro a manos llenas de escarcha encontró