El Lobo Chilote

Der Chilote Wolf

El Lobo Chilote

In einem KüstendorfEn una aldea costera
Mit bleigeschwerten SträndenDe plomizadas arenas
Lebte ein alter SeemannVivía un viejo marino
Der vergangene Sorgen besangQue canta pasadas penas

Er war Fischer und WolfjägerFue pescador y lobero
In jenen jungen JahrenEn aquellos años mozos
Dieser chilote SeemannEste chilote marino
Wie ihn gibt's keinen anderenQue como él no hay otro
Und wird es nie wieder gebenNi habrá nunca más

Heute, beim Erinnern an die VergangenheitHoy recordando el pasado
Fühlt er den Drang zu weinenSiente ansias de llorar
Denkt an sein Boot auf dem WasserPiensa en su bote marino
Wenn er hinaus segeln gingCuando salía a navegar

Mit den Tauen zitterndCon las jarcias tiritando
Kommt ein starker WindstoßViene un fuerte ventarrón
Er vertraut auf seine LeuteConfía él en su gente
Von der Bugspitze bis zum SteuerDesde la proa al timón

Lass das Segel los, BurscheSuelta esa vela, muchacho
Das ist der Befehl des KapitänsQue es la orden del capitán
Ein Sturm zieht schon aufQue un temporal ya se asoma
Über den Höhen des MeeresPor las alturas del mar

Er kehrt ruhig nach Hause zurückVuelve a su casa tranquilo
Über seinen Fang ist er frohDe su pesca está gozoso
Dieser chilote SeemannEste chilote marino
Wie ihn gibt's keinen anderenQue como él no hay otro
Und wird es nie wieder gebenNi habrá nunca más

Heute, beim Erinnern an die VergangenheitHoy recordando el pasado
Fühlt er den Drang zu weinenSiente ansias de llorar
Denkt an sein Boot auf dem WasserPiensa en su bote marino
Wenn er hinaus segeln gehtCuando sale a navegar

Mit den Tauen zitterndCon las jarcias titiritando
Kommt ein starker WindstoßViene un fuerte ventarrón
Er vertraut auf seine LeuteConfía él en su gente
Von der Bugspitze bis zum SteuerDesde la proa al timón