El Lobo Chilote

The Chilote Wolf

El Lobo Chilote

In a coastal villageEn una aldea costera
Of leaden sandsDe plomizadas arenas
Lived an old sailorVivía un viejo marino
Who sings of past painsQue canta pasadas penas

He was a fisherman and a wolf hunterFue pescador y lobero
In those youthful yearsEn aquellos años mozos
This Chilote sailorEste chilote marino
Like him, there’s no otherQue como él no hay otro
And there never will be againNi habrá nunca más

Today, remembering the pastHoy recordando el pasado
He feels a longing to crySiente ansias de llorar
Thinks of his fishing boatPiensa en su bote marino
When he used to sailCuando salía a navegar

With the rigging shiveringCon las jarcias tiritando
A strong wind is comingViene un fuerte ventarrón
He trusts in his crewConfía él en su gente
From the bow to the helmDesde la proa al timón

"Hoist that sail, kid"Suelta esa vela, muchacho
That’s the captain’s commandQue es la orden del capitán
A storm is already brewingQue un temporal ya se asoma
From the heights of the seaPor las alturas del mar

He returns home at easeVuelve a su casa tranquilo
Joyful from his catchDe su pesca está gozoso
This Chilote sailorEste chilote marino
Like him, there’s no otherQue como él no hay otro
And there never will be againNi habrá nunca más

Today, remembering the pastHoy recordando el pasado
He feels a longing to crySiente ansias de llorar
Thinks of his fishing boatPiensa en su bote marino
When he goes out to sailCuando sale a navegar

With the rigging tremblingCon las jarcias titiritando
A strong wind is comingViene un fuerte ventarrón
He trusts in his crewConfía él en su gente
From the bow to the helmDesde la proa al timón