El Lobo Chilote

De Chilote Wolf

El Lobo Chilote

In een kustdorpEn una aldea costera
Van verzande strandenDe plomizadas arenas
Woonde een oude zeemanVivía un viejo marino
Die zingt over zijn pijnQue canta pasadas penas

Hij was visser en wolfFue pescador y lobero
In die jonge jarenEn aquellos años mozos
Deze Chilote zeemanEste chilote marino
Die zoals hij is er geenQue como él no hay otro
En zal er nooit meer zijnNi habrá nunca más

Vandaag, terugdenkend aan het verledenHoy recordando el pasado
Voelt hij de drang om te huilenSiente ansias de llorar
Denkt aan zijn zeilbootPiensa en su bote marino
Wanneer hij ging zeilenCuando salía a navegar

Met de touwen trillendCon las jarcias tiritando
Komt er een sterke windViene un fuerte ventarrón
Hij vertrouwt op zijn mensenConfía él en su gente
Van de boeg tot het roerDesde la proa al timón

Laat die zeil los, jongenSuelta esa vela, muchacho
Dat is het bevel van de kapiteinQue es la orden del capitán
Want een storm komt eraanQue un temporal ya se asoma
Vanuit de diepten van de zeePor las alturas del mar

Hij keert rustig terug naar huisVuelve a su casa tranquilo
Van zijn vangst is hij blijDe su pesca está gozoso
Deze Chilote zeemanEste chilote marino
Die zoals hij is er geenQue como él no hay otro
En zal er nooit meer zijnNi habrá nunca más

Vandaag, terugdenkend aan het verledenHoy recordando el pasado
Voelt hij de drang om te huilenSiente ansias de llorar
Denkt aan zijn zeilbootPiensa en su bote marino
Wanneer hij gaat zeilenCuando sale a navegar

Met de touwen trillendCon las jarcias titiritando
Komt er een sterke windViene un fuerte ventarrón
Hij vertrouwt op zijn mensenConfía él en su gente
Van de boeg tot het roerDesde la proa al timón