La Que Murió En París

The One Who Died in Paris

La Que Murió En París

I know you still remember the lost neighborhood,Yo sé que aún te acuerdas del barrio perdido,
That Buenos Aires that saw us leave,De aquel buenos aires que nos vio partir,
That in your cold lips still tremble the tangosQue en tus labios fríos aún tiemblan los tangos
That in Paris you sang before you died.Que en parís cantabas antes de morir.

The autumn rain soaked the chestnuts,La lluvia de otoño mojó los castaños,
But you weren't on the boulevard anymore...Pero ya no estabas en el bulevar...
Little Creole girl with the black eyes,Muchachita criolla de los ojos negros,
Your sleeping lips will never sing again.Tus labios dormidos ya no han de cantar.

They’re always waiting for youSiempre te están esperando
Back in the happy neighborhood,Allá en el barrio feliz,
But it’s always snowingPero siempre está nevando
On your dream, in Paris.Sobre tu sueño, en parís.

Dove, how you coughedPaloma, cómo tosías
That winter, when you arrived...Aquel invierno, al llegar...
Like a tango you were dyingComo un tango te morías
On the cold boulevard...En el frío bulevar...

Wrapped in my poncho, you shivered from the coldEnvuelta en mi poncho temblabas de frío
Watching the snow fall endlessly.Mirando la nieve caer sin cesar.
You searched for my hands, singing, in your fever,Buscabas mis manos, cantando, en tu fiebre,
The tango that always made me cry.El tango que siempre me hacía llorar.

You talked to me about the neighborhood you’d never see,Me hablabas del barrio que ya no verías,
About our loves and a carnival...De nuestros amores y de un carnaval...
And I looked at you... Paris and the snowY yo te miraba... parís y la nieve
Were killing you, flower of my slum.Te estaban matando, flor de mi arrabal.

And so one night you leftY así una noche te fuiste
Down the cold boulevard,Por el frío bulevar,
Like an old, sad tangoComo un tango viejo y triste
That no one will sing anymore.Que ya nadie ha de cantar.

They’re always waiting for youSiempre te están esperando
Back in the happy neighborhood,Allá en el barrio feliz,
But it’s always snowingPero siempre está nevando
On your dream, in Paris.Sobre tu sueño, en parís.