La jolie aventure

Het mooie avontuur

La jolie aventure

Het is in Parijs, op een dag, op de Antin-laan,C'est à Paris, un jour, chaussée d'Antin,
De naaisters en de jongensLes midinettes et les trottins
Zagen een auto, elegant bestuurdVirent une auto conduite élégamment
Door een charmante jongeman.Par un jeune homme charmant
"Snel, neem me mee" zei een van hen met een grapje,"Vite, emmenez-moi" fit l'une d'elles plaisantant
"Chic" zei de man terwijl hij stopte."Chic" dit le monsieur en s'arrêtant
En om het hele atelier te laten praten,Et pour faire parler d'elle tout l'atelier
Stapten ze zonder aarzelen in.Elle monta sans se faire prier
Zich netjes nestelend op de kussens van de auto,S'installa gentiment sur les coussins de l'auto
Die snel wegreed.Qui démarra presto

"Oh, het mooie avontuur!"Oh la jolie aventure !
Het is een echt liefdesverhaal,"C'est un vrai roman d'amour"
Zei het meisje in de auto.Disait la petite en voiture
"Ik wil dat dit altijd blijft duren.""Je voudrais que cela dure toujours"
"Ik nodig je uit voor het diner,""A souper je vous invite"
Zei de jonge man heel beleefd.Dit le jeune homme très courtois
"Dat lijkt me leuk," antwoordde het meisje,"J'veux bien" répondit la petite
"Maar je moet me wel weer thuisbrengen.""Mais faut me ramener chez moi"

De jonge man was verstandig en kwam meerdere kerenLe jeune homme fut sage et revint plusieurs fois
Het meisje op dezelfde plek ophalen.Chercher la petite au même endroit
En de jongens zeiden bij het zien daarvan,Et les trottins disaient en voyant ça
"Zie je het geluk dat ze heeft!""Tu vois la veine qu'elle a !"
Maar op een mooie dag, in de buurt, wat een opwinding!Mais un beau jour, dans l' quartier, quel émoi !
De jonge man komt aan en wat zien we?L' jeune homme arrive et qu'est-ce qu'on voit ?
De knappe jongen - Oh, mijn God - wat een oplichter!Le beau garçon - Ah, mon Dieu - quel bluffeur !
Was slechts een simpele chauffeur.N'était qu'un simple chauffeur
Met een platte pet, grijs kostuum,Casquette plate, costume gris
De jongens waren verbijsterdLes trottins ahuris
En zeiden met een tevreden gezicht:Dirent d'un petit air ravi

"Oh, het mooie avontuur!"Oh, la jolie aventure !
Het is een echt liefdesverhaal."C'est un vrai roman d'amour"
Voordat ze in de auto stapte,Avant de monter en voiture
Zei het meisje op haar beurt:La petite dit à son tour
"Of hij nu chauffeur is, dat kan me niet schelen!"Qu'il soit chauffeur, je m'en fiche !
Mijn hart behoort hem toe.Tout mon cœur lui appartient
Je hoeft niet rijk te zijn,Il n'y a pas besoin d'être riche
Als je elkaar maar echt liefhebt."Lorsque l'on s'aime bien"

In de auto die snel reed,Dans la voiture qui roulait rapidement
Zei de knappe jongeman teder:Le beau jeune homme dit tendrement
"Ik ben geen chauffeur, geloof me maar,"Je ne suis pas chauffeur, croyez-le bien
Maar ik heb deze manier gekozenMais j'ai pris ce moyen
Om te weten onder deze vermommingAfin de savoir sous ce déguisement
Of je me oprecht liefhebt.Si vous m'aimez sincèrement
Wil je nu met me trouwen?"À présent, voulez-vous de moi pour mari ?"
"Dat wil ik wel," antwoordde het meisje."Je veux bien" qu' la petite répondit
Zo verenigde het lot in ParijsC'est ainsi qu'à Paris le destin réunit
De jonge man met het meisje.Le jeune homme au trottin

Oh, het mooie avontuur!Oh, la jolie aventure !
Het is een echt liefdesverhaal.C'est un vrai roman d'amour
Het hele naaiatelierTout l'atelier de couture
Was daar en sindsdienÉtait là et d'puis ce jour
Is het zo dat in de stadC'est ainsi que dans la ville
De jongens, vol enthousiasme,Les trottins, avec ardeur,
Kijken naar de auto’sLorgnent les automobiles
En flirten met de chauffeur.Et font de l'œil au chauffeur