La jolie aventure

La linda aventura

La jolie aventure

En París, un día, en la calle de Antin,C'est à Paris, un jour, chaussée d'Antin,
Las chicas jóvenes y los chicosLes midinettes et les trottins
Vieron un auto conducido elegantementeVirent une auto conduite élégamment
Por un joven encantadorPar un jeune homme charmant
'Rápido, llévenme' bromeó una de ellas"Vite, emmenez-moi" fit l'une d'elles plaisantant
'Elegante' dijo el caballero deteniéndose"Chic" dit le monsieur en s'arrêtant
Y para hacer que todos hablen de ella en el tallerEt pour faire parler d'elle tout l'atelier
Subió sin que se lo pidieranElle monta sans se faire prier
Se instaló amablemente en los cojines del autoS'installa gentiment sur les coussins de l'auto
Que arrancó rápidamenteQui démarra presto

'Oh, la linda aventura!"Oh la jolie aventure !
Es una verdadera novela de amor'C'est un vrai roman d'amour"
Decía la chica en el autoDisait la petite en voiture
'Quisiera que esto dure para siempre'"Je voudrais que cela dure toujours"
'A cenar los invito'"A souper je vous invite"
Dijo el joven muy cortésDit le jeune homme très courtois
'Está bien' respondió la chica"J'veux bien" répondit la petite
'Pero deben llevarme a casa'"Mais faut me ramener chez moi"

El joven fue amable y regresó varias vecesLe jeune homme fut sage et revint plusieurs fois
A buscar a la chica en el mismo lugarChercher la petite au même endroit
Y los chicos decían al ver esoEt les trottins disaient en voyant ça
'¡Mira la suerte que tiene!'"Tu vois la veine qu'elle a !"
Pero un hermoso día, en el barrio, ¡qué emoción!Mais un beau jour, dans l' quartier, quel émoi !
El joven llega y ¿qué vemos?L' jeune homme arrive et qu'est-ce qu'on voit ?
El guapo chico - Ay, Dios - ¡qué embustero!Le beau garçon - Ah, mon Dieu - quel bluffeur !
Era solo un simple choferN'était qu'un simple chauffeur
Gorra plana, traje grisCasquette plate, costume gris
Los chicos asombradosLes trottins ahuris
Dijeron con un aire encantadoDirent d'un petit air ravi

'Oh, la linda aventura!"Oh, la jolie aventure !
Es una verdadera novela de amor'C'est un vrai roman d'amour"
Antes de subir al autoAvant de monter en voiture
La chica dijo a su vezLa petite dit à son tour
'Que sea chofer, me da igual!"Qu'il soit chauffeur, je m'en fiche !
Todo mi corazón le perteneceTout mon cœur lui appartient
No es necesario ser ricoIl n'y a pas besoin d'être riche
Cuando nos amamos de verdad'Lorsque l'on s'aime bien"

En el auto que iba rápidamenteDans la voiture qui roulait rapidement
El guapo joven dijo tiernamenteLe beau jeune homme dit tendrement
'No soy chofer, créanlo"Je ne suis pas chauffeur, croyez-le bien
Pero tomé este medioMais j'ai pris ce moyen
Para saber bajo este disfrazAfin de savoir sous ce déguisement
Si me amas sinceramenteSi vous m'aimez sincèrement
Ahora, ¿quieres casarte conmigo?'À présent, voulez-vous de moi pour mari ?"
'Está bien' respondió la chica"Je veux bien" qu' la petite répondit
Así es como en París el destino unióC'est ainsi qu'à Paris le destin réunit
Al joven con la chicaLe jeune homme au trottin

Oh, la linda aventura!Oh, la jolie aventure !
Es una verdadera novela de amorC'est un vrai roman d'amour
Todo el taller de costuraTout l'atelier de couture
Estaba allí y desde ese díaÉtait là et d'puis ce jour
Así es como en la ciudadC'est ainsi que dans la ville
Los chicos, con entusiasmo,Les trottins, avec ardeur,
Miran los autosLorgnent les automobiles
Y coquetean con el choferEt font de l'œil au chauffeur