Te Propongo

Ich schlage dir vor

Te Propongo

Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebeAy, ay, ay, cuanto te quiero
Ich schlage dir vorTe propongo
Komm zurückQue regreses
Ohne Fragen, ohne VorwürfeSin preguntas, ni reproches
Es ist mir egal, ob die Liebe dein Gepäck warNo me importa si el amor fue tu equipaje
Es ist mir egal, was du erlebt hast, ich will nur deine GegenwartNo me importa tu pasado, solo quiero tu presente
Ich schlage dir vor, einfachTe propongo simplemente
Sei meine QuelleQue seas mi manantial
Oder mein GlücksbringerO mi pase de la suerte
Ich schlage dir vor, einfachTe propongo simplemente
Lass uns für immer in eine andere Welt entfliehenEscaparnos para siempre a otro mundo diferente
Ich schlage dir vor, einfachTe propongo simplemente
Sei mein ZuhauseQue seas mi terruño
Mein GlückMi buena suerte
Ich schlage dir vor, einfachTe propongo simplemente
Sei mein SternQue seas mi estrella
Der meinen Weg leitetQue guía mi camino
Ich schlage dir vor, einfachTe propongo simplemente
Lebe mit mirQue vivas conmigo
Sei für immer meine FrauQue seas mi mujer para siempre

Oh, oh, oh, wie sehr ich dich vermisseAy, ay, ay ay ay cuanto te extraño
Oh, oh-oh-oh, ich gebe es zu, ich brauche dichAy, a-a-ay, lo reconozco me haces falta
Oh, oh, ich möchte dich bis zur Erschöpfung liebenAy, ay, quisiera amarte hasta el cansancio
Oh-oh-oh, wenn du nicht kommst, werde ich dich suchenA-a-ay, ay, si tú no vienes, iré a buscarte
Oh-oh-oh, bis ans Ende der Welt, wenn es nötig ist, um dich zu sehenA-a-ay, ay, al fin del mundo, si es nececario para verte

Ich schlage dir vor, einfachTe propongo simplemente
Lebe mit mirQue vivas conmigo
Sei für immer meine FrauQue seas mi mujer para siempre
Ich schlage dir vorTe propongo
(Oh) komm zurück(Ay) que regreses
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Ohne FragenSin preguntas
(Oh) und ohne Vorwürfe(Ay) ni reproches
(Oh) ich brauche dich, mein Leben(Ay) me haces falta mi vida
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, wie sehr ich dich liebeTe quiero, te quiero, te quiero, cuanto te quiero
Es ist mir egal, was du erlebt hastNo me importa tu pasado
(Oh) ich will nur deine Gegenwart(Ay) solo quiero tu presente
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Ich liebe dichYo te quiero
(Oh) und wenn du nicht kommst(Ay) y si tú no vienes
(Oh) bis ans Ende der Welt(Ay) al fin desde mundo
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Ich werde dich suchen, ich werde dich suchenTe voy a buscar, te voy a buscar
Für dich, für dich, für dich, für dichPara ti, para ti, pa' ti, pa' ti
Der Guaraguao ist angekommenLlegó el guaragua
Du bist nur für michEres solo para mí
Wie sehr ich dich vermisseCuanto te extraño

(Oh) ich gebe es zu, mein Leben(Ay) lo reconozco mi vida
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Aber ich brauche dich so sehrPero que falta me haces
(Oh) ich möchte dich lieben(Ay) quisiera amarte
(Oh) bis zur Erschöpfung(Ay) hasta el cansancio
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Und du kommst nichtY tú no vienes
(Oh) um mein Leben(Ay) a llenar mi vida
(Oh) mit Freude, mit Freude zu füllen(Ay) de alegría, de alegría
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Hör mir zuEscúchame
(Oh) ich schlage dir vor, einfach(Ay) te propongo simplemente
(Oh) lebe, lebe mit mir(Ay) que vivas, que vivas conmigo
(Oh, oh, oh, wie sehr ich dich liebe)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Und sei für immer meine FrauY ser mi mujer para siempre