Te Propongo

Je te propose

Te Propongo

Ay, ay, ay, comme je t'aimeAy, ay, ay, cuanto te quiero
Je te proposeTe propongo
De revenirQue regreses
Sans questions, ni reprochesSin preguntas, ni reproches
Peu importe si l'amour était ton bagageNo me importa si el amor fue tu equipaje
Peu importe ton passé, je veux juste ton présentNo me importa tu pasado, solo quiero tu presente
Je te propose simplementTe propongo simplemente
D'être ma sourceQue seas mi manantial
Ou mon passeport de la chanceO mi pase de la suerte
Je te propose simplementTe propongo simplemente
De nous échapper pour toujours dans un autre mondeEscaparnos para siempre a otro mundo diferente
Je te propose simplementTe propongo simplemente
D'être mon chez-moiQue seas mi terruño
Ma bonne étoileMi buena suerte
Je te propose simplementTe propongo simplemente
D'être mon étoileQue seas mi estrella
Qui guide mon cheminQue guía mi camino
Je te propose simplementTe propongo simplemente
De vivre avec moiQue vivas conmigo
D'être ma femme pour toujoursQue seas mi mujer para siempre

Ay, ay, ay, comme tu me manquesAy, ay, ay ay ay cuanto te extraño
Ay, a-a-ay, je l'avoue, tu me fais défautAy, a-a-ay, lo reconozco me haces falta
Ay, ay, j'aimerais t'aimer jusqu'à l'épuisementAy, ay, quisiera amarte hasta el cansancio
A-a-ay, ay, si tu ne viens pas, j'irai te chercherA-a-ay, ay, si tú no vienes, iré a buscarte
A-a-ay, ay, au bout du monde, si c'est nécessaire pour te voirA-a-ay, ay, al fin del mundo, si es nececario para verte

Je te propose simplementTe propongo simplemente
De vivre avec moiQue vivas conmigo
D'être ma femme pour toujoursQue seas mi mujer para siempre
Je te proposeTe propongo
(Ay) de revenir(Ay) que regreses
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Sans questionsSin preguntas
(Ay) ni reproches(Ay) ni reproches
(Ay) tu me fais défaut, ma vie(Ay) me haces falta mi vida
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, comme je t'aimeTe quiero, te quiero, te quiero, cuanto te quiero
Peu importe ton passéNo me importa tu pasado
(Ay) je veux juste ton présent(Ay) solo quiero tu presente
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Je t'aimeYo te quiero
(Ay) et si tu ne viens pas(Ay) y si tú no vienes
(Ay) au bout du monde(Ay) al fin desde mundo
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Je vais te chercher, je vais te chercherTe voy a buscar, te voy a buscar
Pour toi, pour toi, pour toi, pour toiPara ti, para ti, pa' ti, pa' ti
Le guaragua est arrivéLlegó el guaragua
Tu es juste pour moiEres solo para mí
Comme tu me manquesCuanto te extraño

(Ay) je l'avoue, ma vie(Ay) lo reconozco mi vida
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Mais tu me manques tellementPero que falta me haces
(Ay) j'aimerais t'aimer(Ay) quisiera amarte
(Ay) jusqu'à l'épuisement(Ay) hasta el cansancio
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Et tu ne viens pasY tú no vienes
(Ay) remplir ma vie(Ay) a llenar mi vida
(Ay) de joie, de joie(Ay) de alegría, de alegría
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Écoute-moiEscúchame
(Ay) je te propose simplement(Ay) te propongo simplemente
(Ay) de vivre, de vivre avec moi(Ay) que vivas, que vivas conmigo
(Ay, ay, ay, comme je t'aime)(Ay, ay, ay, cuanto te quiero)
Et d'être ma femme pour toujoursY ser mi mujer para siempre