Con Flauta y Guitarra (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

Mit Flöte und Gitarre (feat. Armando Laborde und Rodolfo Lesica)

Con Flauta y Guitarra (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

Mit der Absicht zu verschönernCon intención de engalanar
Die alten HäuserLas casas viejas
Ein Dach ist WeinrebeUn techo es parra
Macht den HimmelHace de cielo
Für die PaareA las parejas

Mit dem fröhlichen KlangCon el repique saltarin
Dieser MilongaDe esta milonga
Poliert der TänzerLustra Charol
Ein Tänzer aus Metall und PongaUn bailarín de meta y ponga

Gitarre und FlöteGuitarra y flauta
Schreiben GeschichteHaciendo historia
In ihren OhrenEn sus oídos
Von der MatroneDe la matrona
Die berühmteste des OrtesMás famosa del lugar

Und die Milonga wird zum SchattenY la milonga se hace sombra
Wird zum GebetSe hace rezo
Wenn ein Mädchen murrtCuando una piba rezonga
Weil man ihr einen Kuss gestohlen hatPorque le han robado un beso

Und in den Entschuldigungen des GalansY en las disculpas del galán
Ein KomplimentA un piropo
Und die Wut schmilzt langsamY el enojo poco a poco
Umarmt schon das MilonguearYa se abrazo a milonguear

Lied aus dem VorortCanción de arrabal
Mit Flöte und GitarreCon flauta y guitarra
Und ein Himmel aus WeinrebenY un cielo de parra
Der mich träumen ließQue me hizo soñar

Ich war ein berühmter TänzerYo fui bailarín de fama
Damals in den ZwanzigernAllá en el veinte
In AvellanedaEn Avellaneda
Einige aus diesen RundenAlguno de aquellas ruedas
Erinnern sich nochAún se recuerda
An Juan CepedaDe Juan Cepeda

Was für schöne Zeiten damalsQué lindos tiempos aquellos
So schön, um sich zu erinnernQue lindo pa' recordar
Oh Milonga aus alten ZeitenAy milonga de tiempos viejos
Ich schäme mich nichtNo me avergüenzo
Ich möchte weinenQuiero llorar

Mit Flöte und GitarreCon flauta y guitarra
Geliebte MilongaMilonga querida
Ich möchte dir singenTe quiero cantar