Con Flauta y Guitarra (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

With Flute and Guitar

Con Flauta y Guitarra (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

With the intent to beautifyCon intención de engalanar
The old housesLas casas viejas
A roof is a vineUn techo es parra
Making a skyHace de cielo
For the couplesA las parejas

With the lively ringingCon el repique saltarin
Of this milongaDe esta milonga
Shiny shoesLustra Charol
A dancer ready to goUn bailarín de meta y ponga

Guitar and fluteGuitarra y flauta
Making historyHaciendo historia
In the earsEn sus oídos
Of the matronDe la matrona
Most famous in the areaMás famosa del lugar

And the milonga casts a shadowY la milonga se hace sombra
Turns into a prayerSe hace rezo
When a girl grumblesCuando una piba rezonga
Because a kiss was stolenPorque le han robado un beso

And in the apologies of the gallantY en las disculpas del galán
A complimentA un piropo
And the anger slowlyY el enojo poco a poco
Starts to embrace the danceYa se abrazo a milonguear

Song of the neighborhoodCanción de arrabal
With flute and guitarCon flauta y guitarra
And a sky of vinesY un cielo de parra
That made me dreamQue me hizo soñar

I was a famous dancerYo fui bailarín de fama
Back in '20Allá en el veinte
In AvellanedaEn Avellaneda
Some from those circlesAlguno de aquellas ruedas
Still rememberAún se recuerda
Juan CepedaDe Juan Cepeda

What beautiful times those wereQué lindos tiempos aquellos
So nice to recallQue lindo pa' recordar
Oh milonga of old timesAy milonga de tiempos viejos
I’m not ashamedNo me avergüenzo
I want to cryQuiero llorar

With flute and guitarCon flauta y guitarra
Beloved milongaMilonga querida
I want to sing to youTe quiero cantar