Con Flauta y Guitarra (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

Avec Flûte et Guitare (feat. Armando Laborde et Rodolfo Lesica)

Con Flauta y Guitarra (part. Armando Laborde y Rodolfo Lesica)

Avec l'intention d'embellirCon intención de engalanar
Les vieilles maisonsLas casas viejas
Un toit est une treilleUn techo es parra
Fait de cielHace de cielo
Pour les couplesA las parejas

Avec le tintement sautillantCon el repique saltarin
De cette milongaDe esta milonga
Lustrant le vernisLustra Charol
Un danseur de meta et pongaUn bailarín de meta y ponga

Guitare et flûteGuitarra y flauta
Faisant l'histoireHaciendo historia
Dans leurs oreillesEn sus oídos
De la matronneDe la matrona
La plus célèbre du coinMás famosa del lugar

Et la milonga devient ombreY la milonga se hace sombra
Devient prièreSe hace rezo
Quand une fille grogneCuando una piba rezonga
Parce qu'on lui a volé un baiserPorque le han robado un beso

Et dans les excuses du galantY en las disculpas del galán
Un complimentA un piropo
Et la colère peu à peuY el enojo poco a poco
S'est déjà mise à milonguerYa se abrazo a milonguear

Chanson de faubourgCanción de arrabal
Avec flûte et guitareCon flauta y guitarra
Et un ciel de treilleY un cielo de parra
Qui m'a fait rêverQue me hizo soñar

J'étais un danseur célèbreYo fui bailarín de fama
Là-bas dans les années vingtAllá en el veinte
À AvellanedaEn Avellaneda
Certains de ces cerclesAlguno de aquellas ruedas
Se souviennent encoreAún se recuerda
De Juan CepedaDe Juan Cepeda

Quels beaux temps ceux-làQué lindos tiempos aquellos
Que c'est beau à se rappelerQue lindo pa' recordar
Oh milonga des temps anciensAy milonga de tiempos viejos
Je n'ai pas honteNo me avergüenzo
Je veux pleurerQuiero llorar

Avec flûte et guitareCon flauta y guitarra
Milonga chérieMilonga querida
Je veux te chanterTe quiero cantar