Silueta Porteña (part. Argentino Ledesma)

Portenische Silhouette (feat. Argentino Ledesma)

Silueta Porteña (part. Argentino Ledesma)

Wenn du vorbeigehstCuando tú pasas
Spazierend am NachmittagCaminando por las tardes
Mit deinem AbsatzRepiqueteando tu taquito
Auf dem GehwegEn la vereda
Setzt du TakteMarcas compases
Von melodischen RhythmenDe cadencias melodiosas
Einer MilongaDe una milonga
Verspielt und städtischJuguetona y callejera

Und in deinem SchwungY en tus vaivenes
Scheint es, als würdest du tanzenPareciera la bailaras
So schauen dich an und betrachten dichAsí te miren y te miran
Die, die wollenLos que quieran
Denn du trägstPorque tú llevas
In deinem Körper die ArroganzEn tu cuerpo la arrogancia
Und das majestätische WogenY el majestuoso ondular
Der PortenasDe las porteñas

Kreolischer NachmittagTardecita criolla
Mit klarem HimmelDe limpido cielo
Bestickt mit WolkenBordado de nubes
Trägst du in deinem HaarLlevas en tu pelo

Argentinische HaarbindeVinchita Argentina
Die dein ganzer Stolz istQue es todo tu orgullo
Und wie viel Sonne habenY cuánto Sol tienen
Diese Augen von dirEsos ojos tuyos

Und die Komplimente, die dirY los piropos que te dicen
Die Jungs sagenLos muchachos
Wie ein BlümchenCómo a florcita
Das dir auf deinem Weg angeboten wirdQue a tu paso te ofrecieran
Das du aufhebstQue la recoges
Und in dein Haar flechtestY que enrredas en tu pelo
Neben der BindeJunto a la vincha
Mit der du deinen Kopf schmückstCon que adornas tu cabeza

Dein Körper spricht von deiner ArroganzDice tu cuerpo tu arrogancia
Und deinem RhythmusY tu cadencia
Und deine Absätze provozierenY tus taquitos provocando
Auf dem GehwegEn la vereda
Ich bin der kreolische GeistSoy el espíritu criollo
In Form einer SilhouetteHecho silueta
Und sie krönen dichY te coronan
Die SchönsteLa más guapa
Und die PortenischsteY más porteña