Silueta Porteña (part. Argentino Ledesma)

Silhouette Portuaire (feat. Argentino Ledesma)

Silueta Porteña (part. Argentino Ledesma)

Quand tu passesCuando tú pasas
En marchant l'après-midiCaminando por las tardes
Avec le bruit de tes talonsRepiqueteando tu taquito
Sur le trottoirEn la vereda
Tu fais des pasMarcas compases
Avec des rythmes mélodieuxDe cadencias melodiosas
D'une milongaDe una milonga
Espiègle et urbaineJuguetona y callejera

Et dans tes mouvementsY en tus vaivenes
On dirait que tu dansesPareciera la bailaras
Ainsi te regardent et te scrutentAsí te miren y te miran
Ceux qui le veulentLos que quieran
Car tu portesPorque tú llevas
Dans ton corps l'arroganceEn tu cuerpo la arrogancia
Et le majestueux balancementY el majestuoso ondular
Des femmes de Buenos AiresDe las porteñas

Douce après-midi créoleTardecita criolla
Sous un ciel purDe limpido cielo
Brodé de nuagesBordado de nubes
Tu as dans les cheveuxLlevas en tu pelo

Ta bande argentineVinchita Argentina
Qui est tout ton fiertéQue es todo tu orgullo
Et combien de soleil ontY cuánto Sol tienen
Tes yeux à toiEsos ojos tuyos

Et les compliments qu'on te lanceY los piropos que te dicen
Les garsLos muchachos
Comme une petite fleurCómo a florcita
Qu'ils t'offriraient en passantQue a tu paso te ofrecieran
Que tu ramassesQue la recoges
Et que tu entremêles dans tes cheveuxY que enrredas en tu pelo
Avec la bandeJunto a la vincha
Qui orne ta têteCon que adornas tu cabeza

Ton corps dit ton arroganceDice tu cuerpo tu arrogancia
Et ta cadenceY tu cadencia
Et tes talons provoquantY tus taquitos provocando
Sur le trottoirEn la vereda
Je suis l'esprit créoleSoy el espíritu criollo
Fait silhouetteHecho silueta
Et tu es couronnéeY te coronan
La plus belleLa más guapa
Et la plus portuaireY más porteña