U Zelenoj Šumici

En el Bosque Verde

U Zelenoj Šumici

En el bosque verde se encuentra un viejo roble,U zelenoj šumici stoji stari dub,
En él vive una ardilla a la que le duele un diente,U njemu živi vjeverica koju boli zub,
En la rama de roble se sienta el buen búhoNa hrastovoj grančici sjedi dobri ćuk
Y escucha su gemido que rompe el silencio.I sluša njeno jaukanje koje para muk.
Ahora pacientemente espera el primer rayo de sol,Sad strpljivo dočekaj sunca prvi trak,
Porque entonces el pájaro carpintero hace tak-tak-tak,Jer tada žuna dugokljunka radi taka-taka-tak,
Ese pájaro trabajador sabe sacar el dienteTa marljiva ptičica znade vadit zub
Y las cáscaras de tus nueces con las que llenas el roble.I ljuske tvojih oraščića kojim puniš dub.

La la la la, la la la,La la la la, la la la,
La la la la la la,La la la la la la,
La la la la la la la la la,La la la la la la la la la,
La la la la la la.La la la la la la.

En el bosque verde amanece un día claro,U zelenoj šumici svanu vedar dan,
Mientras el pájaro carpintero cura a la ardilla, el búho vence el sueño.Dok žuna liječi vjevericu ćuka svlada san.

La la la la, la la la,La la la la, la la la,
La la la la la la,La la la la la la,
La la la la la la la la la,La la la la la la la la la,
La la la la la la.La la la la la la.

En el bosque verde amanece un día claro,U zelenoj šumici svanu vedar dan,
Mientras el pájaro carpintero cura a la ardilla, el búho vence el sueño.Dok žuna liječi vjevericu - ćuka svlada san.