Hour Of The Beast (Vargtimmen)

L'Heure de la Bête (Vargtimmen)

Hour Of The Beast (Vargtimmen)

Au fond du cœur se cachentDeep inside the heart lurk
la trahison et les mensongesbetrayal and the lies
quelle façon pourrais-je parlerwhat way could I speak to be
pour être à la fois doux et sage ?both mild and wise?
Je ne peux pas annuler çaI can´t make it undone
ni changer mon nomneither change my name
avant que tu ne reçoives le pardon'fore you get forgiveness
je mords la honte à pleines dents.bit head off your shame.

Je jure que je ne veux jamaisI swear I never want to
te faire du mal ou te blessercause you harm or hurt
mais peu importe où je regarde maintenantbut which way I look now
mes yeux se détournentmy eyes will avert
je suis celui qui offenseI am you offending
la nuit est suspenduethe night is suspending
le pécheur est éveilléthe sinner is awake
c'est l'heure du loup.it´s the hour of wolf.

Je t'ai dit que je t'aimeI´ve told you that I love you
et c'est aussi vraiand it´s also true
mais il y a quelqu'un d'autrebut there is someone else
et ce n'est pas seulement toiand it´s not only you
Je pourrais la dévorer, avecI could gobble her up, with
mes mâchoires dégoulinantes,drooling jaws her take,
et je le ferais aussiand I would also do so
juste pour le plaisir.just for its own sake.

Dans ma solitude -In my loneliness -
et personne d'autre ne sauraand noone else will know
mon amour est pour les deuxmy love is for both
c'est la cause de mon malheur -that´s the cause of my woe -
sans punition etwith no punishment and
sans remords ?without remorse?
Sachant au moins ceci :Knowing this at least:
c'est l'heure de la bête.it´s the hour of the beast.

Puis-je venir à toi maintenantMay I come to you now
mais juste un momentbut for just a while
Luther est rentré chez lui etLuther has gone home and
je t'embrasse et sourisI kiss you and smile
puis je prendrai ma décisionthen I´ll make my mind up
il y a encore un peu de tempsyet there is some time
je vois ce que je faisI see what I´m doing
c'est ma vie et mon crime.it´s my life and my crime.

Jusqu'à ce jour mêmeUntil this very day
je me voyais comme un agneauI saw myself as a lamb
et c'est ce que je devrais êtreand that´s what I would be
et c'est comme ça que ça devrait êtreand that´s how it should be
je renonce à toutI´m giving it all up
ma chute ultimemy ultimate downfall
la lumière du matinthe sunlight of the morning
chassera le loup.will chase the wolf away.

Oh je ne devrais pas chanterOh I ought not be asinging
Oh je ne devrais pas être si joyeuxOh I should not be so meerying
Oh mon amour est parti vagabonderOh my love hast gone to wander
Oh ma chère est partie en voyage.Oh my dear one went for journeying