A Better Friend

Un Mejor Amigo

A Better Friend

No hay razón para aburrirse cuando,There's no reason to be bored when,
una cara como la tuya es adorada por todos los hombres.a face like yours is adored by all men.
Estás compensando el tiempo perdido,Your making up for lost time,
y tus mejores ideas eran mías.and your best ideas were mine.
A la edad de veintisiete,At the age of twenty seven,
te diste cuenta de que tu cama estaba vacía.you realised your bed was empty.
Un hijo es lo que necesito pero tu rostro es todo lo que veo.A child is what I need but your face is all I see.
Esas marcas no delatan ninguna violencia de mi parte,Those bruises don't betray any violence on my part,
Has tomado mis pertenencias y te vistes como una zorra,You've taken my possessions and your dressing like a tart,
pero es miserable y vulgar actuar como lo hago frente a ti.but it's miserable and sluttish to be acting like I do in front of you.
No importa cuánto lo intentes, nunca serás tan barata como yo,No matter how you try you'll never be as cheap as me,
Cuando la gente no tiene a nadie más, siempre pueden acostarse conmigo,When people have got no-one else they can always sleep with me,
y nadie más podría ser un mejor amigo para ti que yo.and no-one else could be a better friend to you than me.
No es amor, solo huele a eso,It's not love it just smells like it,
el aroma del verano es tan emocionante.the scent of summer is so exciting.
No importa cuánto te cepilles los dientes,No matter how you brush your teeth,
Todavía puedo oler el cigarrillo.I can still smell the nicotine.
Y no hay cara que prefiera besar que la tuya,And there's no face I'd rather kiss than,
tu dulce rostro, oh cuando sonríe.your sweet face, oh when it's smiling.
Te amé hasta que te acostaste,I loved you until you were bedded,
y nuestros padres aún hablan de una boda.and our parents still talk of a wedding.
Esas marcas no delatan ninguna violencia de mi parte,Those bruises don't betray any violence on my part,
Has tomado mis pertenencias, ambos estamos vestidos como zorras,You've taken my possessions, we're both dressed up like tarts,
pero es miserable y vulgar actuar como lo hago frente a ti.but it's miserable and sluttish to be acting like I do in front of you.
No importa cuánto lo intentes, nunca serás tan barata como yo,No matter how you try you'll never be as cheap as me,
Cuando la gente no tiene a nadie más, siempre pueden acostarse conmigo,When people have got no-one else they can always sleep with me,
y nadie más podría ser un mejor amigo para ti que yo.and no-one else could be a better friend to you than me.