Don't Flake Out On Me

No me dejes plantado

Don't Flake Out On Me

No me dejes plantado, Oh prometiste escribir antes de Pascua,Don't flake out on me, Oh you promised you'd write before Easter,
Y ahora maldita sea, sabes que es otoño y te extrañé durante esos meses de verano.And now you damn well know that it's Autumn, and I missed you through those summer months.

Oh te prometiste dejar de beber y sé que no es asunto mío,Oh you promised yourself you'd stop drinking and I know it's none of my business,
Pero eras poderoso y elegante cuando estabas sobrio, pero todo ese gin, pero todo ese vino.But you were mighty and graceful when sober, but all that gin, but all that wine.

Siempre hablaremos así,We will always talk this way,
Cansados y ligeramente desencantados,Tired and slightly jaded,
Derrocharemos nuestras lágrimas y esperaremos años,We will waste our tears and we'll be waiting years,
Por los amigos que siempre prometieron que nos llamarían.For the friends who always promised that they'd phone us.

Siempre sentiremos de esta manera,We will always feel this way,
Débilmente optimistas,Faintly optimistic,
Pero diremos la verdad y nunca perderemos,But we will speak the truth and we will never lose,
Oh la sensación de que nuestros corazones podrían estar intactos.Oh the feeling that our hearts could be unbroken.

No te acobardes conmigo,Don't wimp out on me,
Sé que tienes la fuerza de 12 bueyes,Oh I know you've got the strength of 12 oxen,
Te he visto superar estas cosas antes,I've seen you get through these things before,
Así como me has visto superar estas cosas antes.Just like you've seen me get through these things before.

Siempre hablaremos así,We will always talk this way,
Cansados y ligeramente desencantados,Tired and slightly jaded,
Derrocharemos nuestras lágrimas y esperaremos años,We will waste our tears and we'll be waiting years,
Por los amigos que siempre prometieron que nos llamarían.For the friends who always promised that they'd phone us.

Siempre sentiremos de esta manera,We will always feel this way,
Débilmente optimistas,Faintly optimistic,
Pero diremos la verdad y nunca perderemos,But we will speak the truth and we will never lose,
Oh la sensación de que nuestros corazones podrían estar intactos.Oh the feeling that our hearts could be unbroken.

Siempre nos sentiremos consternados, solo estará bien.We will always feel dismayed, it will only ever be OK.
¿Cuál es el punto de acostarse? Estamos esperando días mejores.What's the point in getting laid? We're waiting for the better days.