Bereik-bar-baar

Alcanzable en todas partes

Bereik-bar-baar

Help, help, ¡me estoy volviendo loco!Help, help, ik word hartstikke gek!
Me comunico a través de mi cuelloIk communiceer mezelf over m'n nek
Un correo electrónico aquí y un mensaje de voz alláEen e-mailtje hier en een voicemailtje daar
Navego por internet, llamo y envío faxes al mismo tiempoIk internet, bel en fax door elkaar

Follar, cagar, nada es privadoNeuken, schijten, niets is nog privé
Me siento como una tele-prostitutaIk voel me net een tele-prostituee
Ganancias por velocidad, eso es lo que importaWinst door snelheid, daar draait 't om
¡El ser humano como una máquina, eso me parece estúpido!De mens als machine, dat vind ik dom!

¡Puedes llamarme en cualquier lugar, alcanzable en todas partes!Je kunt me overal bellen, bereik-bar-baar!
¡Puedes enviarme faxes en cualquier lugar, alcanzable en todas partes!Je kunt me overal faxen, bereik-bar-baar!
¡Puedes enviarme correos en cualquier lugar, alcanzable en todas partes!Je kunt me overal mailen, bereik-bar-baar!
¡Puedes enviarme mensajes, alcanzable en todas partes!Je kunt me overal buzzen, bereik-bar-baar!

Reconozco que es útil en tiempos de necesidadIk geef toe het is handig in tijden van nood
Pero me siento como un tonto de los medios de comunicaciónMaar ik voel me net een multi-media-malloot
El acosador portátil, que suena en todas partesDe draagbare treiteraar, die rinkelt overal
Escucho suavemente decir 'ahí viene ese idiota de nuevo'Zacht hoor ik zeggen "daar heb je weer zo'n kwal"

Funeral, examen, nada es sagradoBegrafenis, examen, niets is nog heilig
En la calle o en casa, en ningún lugar seguroOp straat of in huis, nergens nog veilig
La comunicación, sigue y sigueDe communicatie, die draaft maar door
Hasta que te das cuenta, ¿para qué lo hago?Totdat je beseft, waar doe ik 't voor?

¡Ayuda, ayuda, me estoy volviendo loco!Help, help ik draai helemaal door!
Estoy constantemente disponible y no sé para qué'k ben constant bereikbaar en ik weet niet waarvoor
¿Económicamente responsable? lo creoEconomisch verantwoord? dat geloof ik best
¡Pero primero está mi bienestar y luego el resto!Maar eerst komt mijn welzijn en dan pas de rest!

Follar, cagar, nada es privadoNeuken, schijten, niets is nog privé
Me siento como una tele-prostitutaIk voel me net een tele-prostituee
Ganancias por velocidad, eso es lo que importaWinst door snelheid, daar draait 't om
¡El ser humano como una máquina, eso me parece estúpido!De mens als machine, dat vind ik dom