Het Gelders Volkslied

La Chanson du Peuple de Gelderland

Het Gelders Volkslied

Les Gelderlandais sont les plus beauxGelders dreven zijn de mooiste
Dans notre cher Pays-BasIn ons dierbaar Nederland
Argile fertile et landesVette klei en heidegronden
Ruisseaux, forêts et bord de collinesBeken, bos en heuvelrand
Là-bas la Waal, puis l'IJssel,Ginds de Waal, daar weer de IJssel,
Ensuite la Meuse et aussi le RhinDan de Maas en ook de Rijn
Nous donne le droit de toute notre vieGeeft ons recht om heel ons leven
D'être fiers de GelderlandTrots op Gelderland te zijn

Là où la patrie a été cultivéeWaar het vaderland bebouwd werd
Par le Germain saxon,Door den Saksischen Germaan,
C'est là que notre tribu est née,Daar werd onze stam geboren,
C'est là que Gelderland a vu le jourDaar is Gelderland ontstaan
Et le grain qui est récolté aujourd'huiEn het graan dat thans geoogst wordt
Là où c'était sauvage et indomptéWaar het woest en wild eens was
Nous donne le droit d'être fiersGeeft ons recht om trots te wezen
De notre véritable race GelderlandaiseOp ons echte Gelders ras

Dans les villages et les villesIn de dorpen en de steden
Entre le Brabant et la merTussen Brabant en de zee
Entre Utrecht et la WestphalieTussen Utrecht en Westfalen
Règnent la prospérité et la paixHeerst de welvaart en de vreê
Avec tes églises et châteaux,Met je kerken en kastelen,
Avec tes maisons au bord de la dike,Met je huisjes aan de dijk,
Gelderland, tu es la perleGelderland jij bent de parel
De notre royaume néerlandaisVan ons Nederlands koninkrijk

Là-bas la Waal, puis l'IJssel,Ginds de Waal, daar weer de IJssel,
Ensuite la Meuse et aussi le RhinDan de Maas en ook de Rijn
Nous donne le droit de toute notre vieGeeft ons recht om heel ons leven
D'être fiers de Gelderland.Trots op Gelderland te zijn