Een Goed Jaar Voor De Rozen

A Good Year For The Roses

Ik kan de aanblik van lippenstift op de sigaretten in de asbak nauwelijks verdragenI can hardly bear the sight of lipstick on the cigarettes there in the ashtray
Koud liggend zoals je ze achterliet, maar tenminste je lippen hebben ze aangeraakt terwijlLyin cold the way you left em, but at least your lips caressed them while
Je inpakteYou packed
Of de lippenafdruk op een halfvolle kop koffie die je inschonk en niet dronkOr the lip-print on a half-filled cup of coffee that you poured and didnt drink
Maar tenminste dacht je dat je het wilde, dat is zoveel meer dan ik kan zeggenBut at least you thought you wanted it, thats so much more than I can say
Voor mijFor me

Wat een goed jaar voor de rozenWhat a good year for the roses
Veel bloesems blijven daar hangenMany blooms still linger there
Het gras kan wel weer gemaaid wordenThe lawn could stand another mowin
Grappig, ik kan me er niets van aantrekkenFunny I dont even care
Als je je omdraait om weg te lopenAs you turn to walk away
Als de deur achter je sluitAs the door behind you closes
Het enige wat ik te zeggen hebThe only thing I have to say
Het is een goed jaar voor de rozenIts been a good year for the roses

Na drie volle jaren van huwelijk, is het de eerste keer dat je nietAfter three full years of marriage, its the first time that you havent
Het bed hebt opgemaaktMade the bed
Ik denk dat de reden dat we niet praten, er zo weinig overblijft om te zeggen dat weI guess the reason were not talkin, theres so little left to say we
Nog niet hebben gezegdHavent said
Terwijl een miljoen gedachten door mijn hoofd razen, merk ik dat ik geen woord heb gezegdWhile a million thoughts go racin through my mind, I find I havent said a word
Uit de slaapkamer klinkt het vertrouwde geluid van een huilende baby, maar het blijft ongehoord>From the bedroom the familiar sound of a babys cryin goes unheard

Wat een goed jaar voor de rozenWhat a good year for the roses
Veel bloesems blijven daar hangenMany blooms still linger there
Het gras kan wel weer gemaaid wordenThe lawn could stand another mowin
Grappig, ik kan me er niets van aantrekkenFunny I dont even care
Als je je omdraait om weg te lopenAs you turn to walk away
Als de deur achter je sluitAs the door behind you closes
Het enige wat ik te zeggen hebThe only thing I have to say
Het is een goed jaar voor de rozenIts been a good year for the roses