Wer Rastet, Der Rostet

El que descansa, se oxida

Wer Rastet, Der Rostet

El que descansa, se oxida, dice un refránWer rastet, der rostet, ein Sprichwort besagt
El que descansa, se oxida, por eso nada se posponeWer rastet, der rostet, drum wird nichts vertagt
El que descansa, se oxida, me mantengo firmeWer rastet, der rostet, ich halte mich fti
El que descansa, se oxida, ¡Participa!Wer rastet, der rostet, "Macht mit!"

Por la mañana cuando suena el despertador, salto de la cama,Morgens wenn der Wecker schellt spring ich aus dem Bett,
Y luego preparo café, lo pongo en la bandeja,Und dann wird Kaffee gekocht, ich stell ihn auf´s Tablett,
Mientras tanto, el teléfono suena sin parar,Währenddessen klingelt schon im Sturm das Telefon,
Mi taza de café cae: '¡Ya voy!'Meine Kaffeetasse fällt: "Ich komm doch schon!"

En la línea hay un hombre y me dice,In der Leitung ist ein Mann und der sagt zu mir,
Señora Kabel, así que, hoy a las tres y mediaFrau Kabel, also wissen sie, heute um halb vier
necesito que esté disponible para una entrevista, el periódico pregunta rápidamentebräucht ich sie für ein Gespräch, die Zeitung fragt rasant
sobre la entrevista sobre el tema: 'Estoy relajado'nach dem Interview zum Thema: "Bin entspannt"

Apenas cuelgo el teléfono, suena el timbre,Kaum den Hörer aufgelegt klingelts an der Tür,
Y por un momento me pregunto para quéUnd für einen Augenblick frag ich mich wofür
Te estás estresando tanto, pero luego recuerdoMachst du dir den ganzen Stress, doch dann fällt mir ein
El que descansa se oxida, y eso no debe serWer rastet rostet, und das soll nicht sein

Rápidamente abro la puerta y veo a una mujer,Schnell die Türe aufgemacht seh ich eine Frau,
Y un auto ya espera, ahora sé con certeza,Und ein Wagen wartet schon jetzt weiss ich genau,
Es poco después de las nueve y también es este jueves,Es ist kurz nach neun und auch dieser Donnerstag,
Donde tengo una lectura tras otra.Wo ich eine Lesung nach der and´ren hab.