Hamburger Aalsuppe

Sopa de Anguila Hamburguesa

Hamburger Aalsuppe

1. En Hamborg todavía es tan oesto
1. In Hamborg is dat noch immer so west,
en Hamborg sigue siendo op't mejor
in Hamborg is dat noch immer op´t Best,
en Hambrog estás bien como para esfumar
in Hambrog bist du ok gliek to hus,
donde estás bien, estás bien
woher du ok kummst, wohen du ok sust.
Min Hamborg lo sabe en todo el mundo
Min Hamborg kennt se in alle Welt,
de Hamborg cada marinero
von Hamborg jede Seemann vertellt,
min Hamborg es Baas en cualquier caso
min Hamborg is Baas op jeden Fall
un todo de annern, de puede todos nosotros!
un all de annern, de könnt uns all!

Y se levanta en la nariz de mi fragancia sopa de anguila
Und steigt in die Nase mir Aalsuppenduft,
entonces me siento tan nostalgia por el aire de Hamburgo
dann krig´ich so Heimweh nach Hamburger Luft.
Entonces no quiero nada
Dann wünsch ich mir nichts
como un sombrero lleno de viento
als ´ne Mütze voll Wind
y un barco con seis velas
und ein Schiff mit sechs Segeln,
que me lleva a Hamburgo
das nach Hamburg mich bringt.

2. Min Hamborg, eso es conocido en el mundo
2. Min Hamborg, dat is jo weltbekannt,
min Hamborg se encuentra en el Woterkant
min Hamborg liggt an de Woterkant,
Min Hamborg, es tan relámpago
min Hamborg, dat is so blitzeblank,
un que dat nich gleuvt, de goh doch mol lank
un wer dat nich gleuvt, de goh doch mol lank.
En Hamborg, los Deerns más conmovedores, F
In Hamborg hefft se de seutsten Deerns,F
en Hamborg está bien para Heer'n
in Hamborg eet se ok solten Heer´n,
en Hamborg, no es el mejor grog
in Hamborg, da drinkt se den besten Grog,
¡No consigues una cuña, nunca tendrás una operación de cuña!
versochst du eenen, hollst nie wedder op!

3. En Hamborg, el Grütt
3. In Hamborg kokt se de rode Grütt,
en Hamborg brod ver el mejor Büt, t
in Hamborg brod se de besten Büt,t
en Hamborg estás en el grueso de un duun
in Hamborg ittst du di dick un duun,
tan bueno como en Hamborg ittst que pecado kuum
so good as in Hamborg ittst du sünst kuum.
En Hamborg que hfft el mejor sabro
In Hamborg hfft se de beste Kost,
en Hamborg la más grottest dost
in Hamborg hefft se den grottsten Dost,
en Hamborg, ya que hefft este muul gruttest
in Hamborg, da hefft se dat grottste Muul
un roppst du abejorro, porque son se nich fuul!
un roppst du Hummel, denn sind se nich fuul!