Klover

Clover

Een klein gebed voor iets heel eenvoudigs
本のひとつのごくちいさなことをねがう
Hon no hitotsu no goku chiisa na koto wo negau
Wat ik zag naast mijn vieze schoenen
よごれたくつのすぐとなりにみたもの
Yogoreta kutsu no sugu tonari ni mita mono

In de warme lucht van een heldere middag
すんだくうきのすこしあついまひるのなか
Sunda kuuki no sukoshi atsui mahiru no naka
Laten we gewoon verder gaan, hier komen we niet meer terug
このままいこうもうここにはもどらず
Kono mama ikou mou koko ni wa modorazu

Ik geloof dat er een dag komt
いつかぼくがずっとまえをむいてゆけるひが
Itsuka boku ga zutto mae wo muite yukeru hi ga
Dat ik weer vooruit kan kijken, dus als die dag komt, roep ik naar de lucht
くるとおもうだからそのときだけはそらにさけぶ
Kuru to omou dakara sono toki dake wa sora ni sakebu

Vergeet niet dat de toekomst daar zou moeten zijn
わすれないでそこにあるはずだったみらいさえ
Wasurenaide soko ni aru hazu datta mirai sae
Ik blijf mijn hand uitsteken, om het te grijpen
ぼくはずっとこのてのばしつづけつかもう
Boku wa zutto kono te nobashi tsuzuke tsukamou
En in mijn hart een klavertje vier
そしてむねによつばを
Soshite mune ni yottsuba wo

Mijn wens, als het jouw hart kan bereiken
ぼくのねがいきみのこころにとどくのならば
Boku no negai kimi no kokoro ni todoku no naraba
Laat alsjeblieft, alsjeblieft, altijd naar me lachen
どうかどうかいつもわらいかけてくれますように
Douka douka itsumo waraikakete kuremasu you ni

Vergeet niet dat de toekomst daar zou moeten zijn
わすれないでそこにあるはずだったみらいさえ
Wasurenaide soko ni aru hazu datta mirai sae
Ik blijf mijn hand uitsteken, om het te grijpen
ぼくはずっとこのてのばしつづけつかもう
Boku wa zutto kono te nobashi tsuzuke tsukamou
Wat je nu zei, staat in mijn hart gegrift
いまきみがいったことばこころにきざまれてるから
Ima kimi ga itta kotoba kokoro ni kizamareteru kara
Je vroeg me die dag: "Ben je nu gelukkig?"
きみはいったあの日「いまもしあわせですか
Kimi wa itta ano hi "Ima mo shiawase desu ka?"

En voorzichtig opende ik mijn handpalm
そしてそっとひらいたてのひら
Soshite sotto hiraita te no hira
Daar ligt nog steeds een klavertje vier
そこにいまもよつばを
Soko ni ima mo yottsuba wo