Kuro no ashiato

Huellas negras

Kuro no ashiato

Tan lejos regresa esa chica, ya no volverá aquí
とおくにかえっていくあのこもうここにはもどってこない
tooku ni kaetteyuku ano ko mou koko ni wa modottekonai
Esperando, esperando, solo yo
まってもまってもぼくひとり
matte mo matte mo boku hitori
Incluso cavando, aunque mis uñas se desgasten
しゃがんだぼくはつちをほってつめがはがれようともほって
shaganda boku wa tsuchi wo hotte tsume ga hagareyou to mo hotte
Esperando, esperando, solo yo
まってもまってもぼくひとりですね
matte mo matte mo boku hitori desu ne

Siempre decías 'mejor no haber nacido'
いつものようにきみがいった「うまれてこなければよかった
itsumo no you ni kimi ga itta "umarete konakereba yokatta"
Esperando, esperando, solo yo
まってもまってもぼくひとり
matte mo matte mo boku hitori
Aunque sepas que fue un error, siempre lo deseabas
あやまちだとわかっていてもいつもきみがねがってたから
ayamachi da to wakatteite mo itsumo kimi ga negatteta kara
Esperando, esperando, ¿no estoy solo?
まってもまってもぼくひとりじゃない
matte mo matte mo boku hitori janai?

Por la mañana me dijiste que ahora en mi corazón
あさはぼくにかたったきみはいまこころにすんだおにに
asa wa boku ni katatta kimi wa ima kokoro ni sunda oni ni
Estás sonriendo en medio de un desesperado desastre
すべてくわれかけてるぜつぼうのぎょうそうでわらってるよ
subete kuwarekaketeru zetsubou no gyousou de waratteru yo

Ahora me doy cuenta de que incluso si es una pequeña cicatriz
いまおもえばとてもちいさなひずみだとしても
ima omoeba totemo chiisana hizumi da to shite mo
Desde ese día ya no puedo volver
もうもどれないとしったあの日から
mou modorenai to shitta ano hi kara
Simplemente quiero olvidar cosas como esa algún día
ただいつかはそんなことなどわすれたいぼくは
tada itsuka wa sonna koto nado wasuretai boku wa
Con mi cuerpo manchado de negro, hoy también camino
くろにまみれたからだできょうもあるく
kuro ni mamireta karada de kyou mo aruku

El cielo te envuelve con un corazón puro
そらはきみをつつんだまっしろなこころをもったままで
sora wa kimi wo tsutsunda masshiro na kokoro wo motta mama de
¿No debería acercarme un poco más a ti?
ぼくはうえをむけないすこしでもきみにちかづけたろうか
boku wa ue wo mukenai sukoshi demo kimi ni chikadzuketarou ka?

Pensando en ti, en ese momento perdí mis alas
きみをおもうぼくはあのときつばさをなくした
kimi wo omou boku wa ano toki tsubasa wo nakushita
Ríe diciendo que es un humanismo azul
あおいhumanismだとわらってよ
aoi humanism da to waratte yo
Desde aquí, no tengo intención de detenerme de nuevo
ここからそうぼくはまたたちとまることはない
koko kara sou boku wa mata tachitomaru koto wa nai
Dejando solo las huellas negras borrosas
にごったくろのあしあとだけをのこし
nigotta kuro no ashiato dake wo nokoshi