Zetsu Ai Rouman Uta

Canción de amor y decadencia

Zetsu Ai Rouman Uta

Cuando salgo descalzo afuera, ¿cambiará de nuevo el paisaje?
はだしでそとをとびだしたらまたけしきかわるのか
hadashi de soto wo tobidashi tanaramata keshiki kawarunoka ?
Perdido en el olvido del tiempo, observando las nubes rojas...
じかんをわすれとほうにくれるあかいくもみつめてるまま
jikan wo wasure tohou ni kureru akai kumo mitsumeteru mama

¿En qué pienso, en qué estoy pensando mientras vivo ahora?
なにをおもってなにをかんがえぼくはいまいきている
nani wo omotte nani wo kangae boku wa ima ikiteiru
Siempre tirando del hilo de la ansiedad que fue abandonada.
とりのこされたふあんはいつもかこのいとたぐりよせ
torino ko sareta fuan wa itsumo kako no ito taguriyose

Algún día, seguramente, cuando el tiempo pase, volveré
いつの日にかきっとときがたてばもどると
itsuno hi ni ka kitto toki ga tateba modoru to
Creí que podría convertirme en un hombre nuevo.
しんじていたらくになれるとねがった
shinjiteita rakuni nareruto negatta

¿Te he expresado mis sentimientos sin cambios hasta ahora?
きみにおもいをよせたかわらずずっといまも
kimi ni omoi wo yoseta kawarazu zutto ima mo
¿Te gustaría si te confieso mi amor? Si te vuelves inquieto...
すきでいていいですか？きみがうなずくならば
suki de iteiidesuka ? kimi ga unatsuku naraba
Ahogándome en una voz que no puedo escuchar
きこえてくることないこえにうもれていきて
kikoetekuru koto nai koe ni umorete iki te
Respiro hondo, hoy también me hundo en un sueño... Ah, continúa siendo frío.
きょうもゆめにしずんだ...ああさまろいつづけて
kyou mo yume ni shizun da ... aa samaroi tsuduke te

¿En qué pienso, en qué estoy pensando mientras vivo ahora?
なにをおもってなにをかんがえぼくはいまいきている
nani wo omotte nani wo kangae boku wa ima ikiteiru
Siempre tirando del hilo de la ansiedad que fue abandonada.
とりのこされたふあんはいつもかこのいとたぐりよせ
torino ko sareta fuan wa itsumo kako no ito taguriyose

Aún pienso en ese día, siempre
いまもおもうあの日がこなければずっと
ima mo omou ano hi ga kona kereba zutto
Bajo este cielo, seguramente siempre reímos juntos.
このそらのしたいつもわらいあえただろう
kono sora no shita itsumo waraiaeta deshou

¿Te he expresado mis sentimientos sin cambios hasta ahora?
きみにおもいをよせたかわらずずっといまも
kimi ni omoi wo yoseta kawarazu zutto ima mo
¿Te gustaría si te confieso mi amor? Si te vuelves inquieto...
すきでいていいですか？きみがうなずくならば
suki de iteiidesuka ? kimi ga unatsuku naraba
Ahogándome en una voz que no puedo escuchar
きこえてくることないこえにうもれていきて
kikoetekuru koto nai koe ni umorete iki te
Respiro hondo, hoy también me hundo en un sueño, caminando solo en la soledad...
きょうもゆめにしずんだこどくにひとりあるく
kyou mo yume ni shizun da kodoku ni hitoriaruku
Si pudiera volver una vez más a ese lugar
あのごろにもういちどまたもどれるのならば
ano goroni mou ichido mata modore runonaraba
Olvidaría todo y secaría mis lágrimas
すべてをわすれさってなみだをふきましょう
subete wo wasure satte namida wo fuki mashou
Ahora, desde la figura llorosa, vuelvo a preguntar
いまはなきすがたからぼくはまたといかける
ima wa naki sugata kara boku wa mata toi kakeru
Caminaré solo hacia donde no conoces, ah, así
きみのしらないさきをああひとりあるくよ
kimi no shira nai saki wo aa hitoriaruku yo
Así, para siempre
このまま
kono mama
A cualquier lugar
どこまでも
dokomademo