Ame to Kissaten

Café y Besos

Ame to Kissaten

A las 2 de la tarde, en el café de siempre
ごご2じ いつものしゃれたきっさてん
gogo 2ji itsumo no shareta kissaten
Un lugar que no parecía encajar conmigo
わたしのにあうはずのなかったばしょ
watashi no niau hazu no nakatta basho
¿Cuándo sucedió? Mi corazón se manchó
いつになるのでしょうか？ そまったこころ
itsu ni naru no deshou ka ? somatta kokoro

Dibujando círculos en el cristal blanco y nublado
しろくくもるまどがらすなぞるゆび
shiroku kumoru mado garasu nazoru yubi
Escribo tu nombre y te contemplo
あなたのなまえをかいてながめてる
anata no namae wo kaite nagameteru
A medida que pienso, mi corazón se rompe
おもえばおもうほどにこわれるこころ
omoeba omou hodo ni kowareru kokoro

Los recuerdos se desvanecen lentamente
おもいでひらひらはかなさちってく
omoide hirahira hakana sa chitteku
Aunque sé que no hay nada que pueda hacer
どうしようもないとわかりきってるのに
doushiyou mo nai to wakarikitteru no ni
Sigo esperando tu apoyo, incluso ahora
あなたのたよりをいまでもまってる
anata no tayori wo ima demo matteru
En algún lugar, sigo anhelando
どこかでわたしはきたいしてしまうの
dokoka de watashi wa kitaishiteshimau no
Y luego vuelvo a mirar
そしてまたみつめて
soshite mata mitsumete

Desde este lugar donde nos encontramos por primera vez
はじめてまちあわせたこのばしょから
hajimete machiawaseta kono basho kara
Recuerdo con nostalgia el camino que caminamos juntos
あるいたみちのりなつかしくおもう
aruita michinori natsukashiku omou
Tu respuesta es todo para mí
あなたのこたえだけがわたしのすべて
anata no kotae dake ga watashi no subete

La lluvia cae de repente y me separa
ぽつりとふりだすあめにまぎらわし
potsuri to furidasu ame ni magira washi
Intento ocultar mis lágrimas
どうしたなみだをかくしてしまうけど
doushita namida wo kakushiteshimau kedo
Pero la felicidad del pasado que no puedo ver mañana
あしたのみにあらないかこのしあわせよ
ashita no mienai kako no shiawase yo
¿Por qué debo seguir adelante a partir de ahora?
これからわたしはどうしていけばいい
korekara watashi wa doushite ikebaii
Sí, mi corazón está lloviendo
そうよこころはあめ
sou yo kokoro wa ame

A las 4 de la tarde, en el café de siempre
ごご4じへんわらずしゃれたきっさてん
gogo 4ji hen warazu shareta kissaten
En este lugar donde sé que no estás
あなたのいるはずのないこのばしょで
anata no iru hazu no nai kono basho de
Sigo esperando (vuelve a mí)
いまでもまっているわ（もどってきてよ
ima demo matteiru wa ( modottekite yo )

Los recuerdos se desvanecen lentamente
おもいでひらひらはかなさちってく
omoide hirahira hakana sa chitteku
Aunque sé que no hay nada que pueda hacer
どうしようもないとわかりきってるのに
doushiyou mo nai to wakarikitteru no ni
Sigo esperando tu apoyo, incluso ahora
あなたのたよりをいまでもまってる
anata no tayori wo ima demo matteru
En algún lugar, sigo anhelando
どこかでわたしはきたいしてしまうの
dokoka de watashi wa kitaishiteshimau no
Y luego vuelvo a mirar
そしてまたみつめて
soshite mata mitsumete