Another Fish

Otro Pez

Another Fish

Estás a punto de ahogarte en la soledad
孤独におぼれそうなきみは
Kodoku ni oboresou na kimi wa
Eres un pez tropical que no sabe nadar
泳ぎのにがてなねったいぎょ
Oyogi no nigate na nettaigyo
Girando y girando en este lugar
このばしょでくるくるとまわる
Kono basho de kurukuru to mawaru
Ya estás cansado de nadar, vamos a dormir
もうおよぎつかれたよねむろう
Mou oyogi tsukareta yo nemurou

Desde lo alto de los acantilados, bandadas de gaviotas
崖のうえからかもめのむれ
Gake no ue kara kamome no mure
El fin de una vida elegida
えらばれしせいめいのおわり
Erabareshi seimei no owari
¿Tu mente y cuerpo también fueron robados?
こころもからだもうばわれて
Kokoro mo karada mo ubawarete
¿Es tan doloroso como parece?
それにあたいするほどくるしい
Sore ni ataisuru hodo kurushii?

Sé que no puedes volar en libertad, casi sin alas
わかっているじゆうにとべないはねがないことくらい
Wakatte iru jiyuu ni tobenai hane ga nai koto kurai
Está bien, tu corazón no es tan frágil
だいじょうぶさこころはそれほどもろくはないよ
Daijoubu sa kokoro wa sore hodo moroku wa nai yo

Vamos a escapar hacia un mundo de colores
ぬけだそうよいろとりどりのせかいのなかへ
Nukedasou yo irotoridori no sekai no naka e
No hemos perdido todo, no es así
またぼくらはすべてをうしなったわけじゃない
Mata bokura wa subete wo ushinatta wake ja nai
Hasta que esas lágrimas se sequen y llegue el día
そのなみだがかれおちてきみにわらえるひが
Sono namida ga kareochite kimi ni waraeru hi ga
En el que puedas reír de nuevo, estaré a tu lado
くるまでまだぼくがそばにいよう
Kuru made mada boku ga soba ni iyou

Tu corazón fue roto por su debilidad
こころのよわさにこわされて
Kokoro no yowasa ni kowasarete
Abriendo el camino hacia la soledad
孤独のみじをきりひらいた
Kodoku no miji wo kirihiraita
Todavía estás llorando
まだきみはせまいすいそうのなかで
Mada kimi wa semai suisou no naka de
Dentro de un estrecho acuario, incluso ahora
ないてるだけさいまでも
Naiteru dake sa ima demo

En ese lugar, cerrando tu corazón, no puedes encontrar respuestas
そんなばしょでこころをとざしてこたえはみいだせない
Sonna basho de kokoro wo tozashite kotae wa miidasenai
Está bien, la hermosa vista está justo allí
だいじょうぶさうつくしいけしきはすぐそこある
Daijoubu sa utsukushii keshiki wa sugu soko aru

Vamos a volar hacia un mundo que no conoces
とびたとうよきみのしらないせかいのなかへ
Tobitatou yo kimi no shiranai sekai no naka e
Para que puedas dejar un poco de esa debilidad atrás
そのよわさをすこしでもおいていけるように
Sono yowasa wo sukoshi demo oite yukeru you ni
Siempre aquí, gritando para protegerte
いつもここできみをまもるためにさけんでる
Itsumo koko de kimi wo mamoru tame ni sakenderu
¿Puedes escuchar mi canción incluso ahora?
ぼくのうたがいまもきこえるか
Boku no uta ga ima mo kikoeru ka?

Extendiendo las alas de nuestros corazones, abrazando nuestra frágil fortaleza
こころのはねひろげたぼくらのはかないつよさいだいて
Kokoro no hane hirogeta bokura no hakanai tsuyosa idaite
Desapareciendo hacia lo alto, mientras aceptamos la tristeza
そらたかくへきえていくかなしみうけとめながら
Soratakaku he kiete yuku kanashimi uketome nagara

Vamos a escapar
ぬけだそうよ
Nukedasou yo
Hacia un mundo de colores
いろとりどりのせかいのなかへ
Irotoridori no sekai no naka e
No hemos perdido todo todavía
まだぼくらはすべてをうしなったわけじゃない
Mada bokura wa subete wo ushinatta wake ja nai
Hasta que esas lágrimas se sequen
そのなみだがかれおちて
Sono namida ga kareochite
Y llegue el día en que puedas reír
きみにわらえるひがくるまでうたおう
Kimi ni waraeru hi ga kuru made utaou
Vamos a cantar
とびだとうよ
Tobidatou yo
Vamos a saltar hacia un mundo que no conoces
きみのしらないせかいのなかへ
Kimi no shiranai sekai no naka e
Para que puedas dejar un poco de esa debilidad atrás
そのよわさをすこしでもおいていけるように
Sono yowasa wo sukoshi demo oite yukeru you ni
Siempre aquí, gritando para protegerte
いつもここできみをまもるためにさけんでる
Itsumo koko de kimi wo mamoru tame ni sakenderu
¿Puedes escuchar mi canción incluso ahora?
ぼくのうたがいまもきこえるか
Boku no uta ga ima mo kikoeru ka?