Ennui

Aburrimiento

Ennui

A lo lejos puedo escucharte
とおくきこえてくるよ
Tooku kikoe te kuru yo
Tu voz llevada por una suave brisa
あわいかぜにのせられたきみのこえが
Awai kaze ni nose rareta kimi no koe ga
Que me reconforta un poco en las tardes aburridas
すこしけだぬいごごのときを
Sukoshi keda nui gogo no toki wo
Cuando me abrazas
やわらげてくれた
Yawarage te kureta

Desde esta habitación donde no siento nada
なにもかんじられないこのへやから
Nani mo kanji rare nai kono heya kara
Aunque quiero sentir algo
なにかをかんじたいのに
Nani ka wo kanjitai no ni
Siempre repitiendo
ずっとりぴーとしてる
Zutto ripito shiteru
El sonido de un viejo tocadiscos
ふるいてぷのおとが
Furui tepu no oto ga

Simplemente girando y girando
ただひたすらまわるまわる
Tada hitasura mawaru mawaru

Somos egoístas, ni siquiera nos importa a nosotros mismos
ぼくらはわがままじぶんのことさえ
Bokura wa wagamama jibun no koto sae
Lo real está bien
どうでもいいりあるを
Dou demo ii riaru wo
Construyendo ideales por nuestra cuenta
みずからそらしてりそうをかたどる
Mizukara sora shite risou wo katadoru
Buscando respuestas en el mundo
せかいのこたえを
Sekai no kotae wo

En un espacio donde el amor no cambia
あいもかわらずとぼけたくうかんで
Ai mo kawarazu toboke ta kuukan de
Esperando pequeños acontecimientos
ちいさなできごとをまつ
Chiisana dekigoto wo matsu
Pronto esta canción también llegará a su fin
そろそろこのうたもおわりに
Sorosoro kono uta mo owari ni
Se está acercando
ちかづいてきたね
Chikadui te kita ne

Ya no hay vuelta atrás
もうまきもどすことはないよ
Mou maki modosu koto wa nai yo

¿Cuándo y dónde nos encontraremos la próxima vez?
こんどはいつころどこであいましょう
Kondo wa itsu koro doko de ai mashou?
¿Qué haremos al final del mundo?
せかいのおわりでどう
Sekai no owari de dou?
Solo te confiaré el tiempo y el lugar
じかんとばしょだけきみにまかせるよ
Jikan to basho dake kimi ni makaseru yo
¿Hacemos una promesa con los dedos?
ゆびきりしようか
Yubikiri shiyou ka?

Somos egoístas, ni siquiera nos importa a nosotros mismos
ぼくらはわがままじぶんのことさえ
Bokura wa wagamama jibun no koto sae
Lo real está bien
どうでもいいりあるを
Dou demo ii riaru wo
Construyendo ideales por nuestra cuenta
みずからそらしてりそうをかたどる
Mizukara sora shite risou wo katadoru
Buscando respuestas en el mundo
せかいのこたえを
Sekai no kotae wo

Solo quiero perseguirte con estos ojos
ただこのめでおいたいだけ
Tada kono me de oitai dake

Pequeñas cosas
ささいなことがの
Sasai na koto ga no
La luz que rebosa de esa mirada
あのまなざしからあふれたひかりが
Ano manazashi kara afure ta hikari ga