Freedom

Libertad

Freedom

Mirando el oscuro cielo lleno de deseos
くらいよぞらをみあげてねがいをこめたけど
Kurai yozora o miagete negai o kometa kedo
Pero no había ni una sola estrella
ほしはひとつもなかった
Hoshi wa hitotsu mo nakatta
Es tan común, ¿verdad? Una noche que me queda bien a mí
あたりまえだねこのぼくににあうそんなよる
Atarimae da ne kono boku ni niau sonna yoru
Los deseos son algo que no se cumplen
ねがいはかなわないもの
Negai wa kanawanai mono
¿Cuántas veces lo he intentado ya?
もうなんどみただろう
Mou nando mita deshou
¿Cuántas veces he llorado ya?
もうなんどないただろう
Mou nando naita deshou
Finalmente, la persona que buscaba
またもとめるじぶんが
Mata motomeru jibun ga
Se volvió vacía
ついにむなしくなったよ
Tsui ni munashiku natta yo
Como si los sueños rotos nunca pudieran volver a su lugar original
ちぎれたゆめがにどともとにもどれないように
Chigireta yume ga nidoto moto ni modorenai you ni
Como si mi voz entrecortada no pudiera llegar a ti
とぎれたこえがきみにどうかとどかないように
Togireta koe ga kimi ni douka todokanai you ni
Aburrido, una vez más, me arrastran de vuelta
つまらないよくまたぼくをつれもどしたがる
Tsumaranai yoku mata boku o tsuremodoshitagaru
A pesar de que al principio era solo eso
どうせさいしょだけなのに
Douse saisho dake nanoni
Incluso sin poder culpar a nada ni a nadie más
ひにくなものさあとしまつもできないままで
Hiniku na mono sa atoshimatsu mo dekinai mama de
Fingiendo que no había nada
なにもなかったふりをして
Nanimo nakatta furi o shite

¿Cuántas veces lo he intentado ya?
もうなんどみただろう
Mou nando mita deshou
¿Cuántas veces he llorado ya?
もうなんどないただろう
Mou nando naita deshou
La persona que sigo buscando
まだもとめるじぶんが
Mada motomeru jibun ga
Finalmente se volvió triste
ついにかなしくなったよ
Tsui ni kanashiku natta yo
Los sueños de libertad nunca serán realmente libres
じゆうのゆめはけっしてじゆうにならないもの
Jiyuu no yume wa kesshite jiyuu ni naranai mono
Por favor, dime cuál es el significado de vivir
いきるそのいみどうかぼくにおしえておくれ
Ikiru sono imi douka boku ni oshiete okure

No pienso en perseguir a nadie
このくさったじだいにもうおいつこうなんて
Kono kusatta jidai ni mou oitsukou nante
En esta era podrida, pero solo una cosa
ぼくはおもわないけどたったひとつ
Boku wa omowanai kedo tatta hitotsu
Aunque intenten aplastar mi corazón, incluso si estoy solo
こころをつぶされようとたとえひとりきりでも
Kokoro o tsubusareyou to tatoe hitorikiri demo
No cambiaré mi decisión de seguir viviendo
いきようとすることにかわりはない
Ikiyou to suru koto ni kawari wa nai

Aunque los sueños rotos nunca vuelvan a su lugar original
ちぎれたゆめがにどともとにもどらなくても
Chigireta yume ga nidoto moto ni modoranakutemo
Para que mi voz entrecortada pueda llegar a ti
とぎれたこえがきみにどうかとどきますように
Togireta koe ga kimi ni douka todokimasu you ni
Aunque los sueños de libertad nunca sean realmente libres
じゆうのゆめはけっしてじゆうにならなくても
Jiyuu no yume wa kesshite jiyuu ni naranakutemo
Por favor, sigue dándome el significado de vivir para siempre
いきるそのいみずっとぼくにあたえておくれ
Ikiru sono imi zutto boku ni ataete okure