Sai

Sai

Sai

Hey, déjame escuchar esa voz
ねえ、きかせてよそのこえを
Nee, kikasete yo sono koe wo
Este cielo está lleno
このそらいっぱいに
Kono sora ippai ni

Ahora, ese nuevo mundo
さああたらしいそのせかい
Saa atarashii sono sekai
Hazme sentirlo también aquí y ahora
ぼくにもふれさせていまこのばしょで
Boku ni mo furesasete ima kono basho de

Todo lo que cae me entierra en el corazón
ふりそそぐすべてがこころにうずめられて
Furisosogu subete ga kokoro ni uzumerarete
Comencé a entender, justo allí vi el futuro
わかりはじめたすぐそこにみえたみらい
Wakari hajimeta sugu soko ni mieta mirai

Conectando tus y mis
つながってゆくきみとぼくの
Tsunagatte yuku kimi to boku no
Hilos del corazón, agarrándolos
こころのいとをつかみとって
Kokoro no ito wo tsukami totte
Los dedos que tiraron se tocan
たぐりよせたそのゆびさきがふれあう
Taguri yoseta sono yubisaki ga fureau
Simplemente pude capturar
ただまっすぐなそのひとみを
Tada massugu na sono hitomi wo
Esos ojos sinceros
うけとめることができたのは
Uketomeru koto ga dekita no wa
La tristeza y la alegría se derritieron en mi corazón
かなしみをよろこびもすべてこころにとけたから
Kanashimi wo yorokobi mo subete kokoro ni toketa kara

Y así nos encontramos
そしてぼくたちはであった
Soshite bokutachi wa deatta
Aunque estemos tan lejos, estamos cerca
こんなにとおいけどちかくにいると
Konna ni tooi kedo chikaku ni iru to
Lo siento, seguro
かんじてるだからきっと
Kanjiteru dakara kitto

Ahora, tú y yo que estamos conectados
いまつながったきみとぼくの
Ima tsunagatta kimi to boku no
No dejes ir los hilos de nuestros corazones
こころのいとをはなさないで
Kokoro no ito wo hanasanaide
Y las manos que se tomaron siempre
そしてたぐりよせたてとてはいつでも
Soshite taguri yoseta te to te wa itsudemo
No pierdas esa tristeza
なくさないでそのかなしみを
Nakusanaide sono kanashimi wo
No olvides esa alegría
わすれないでそのよろこびを
Wasurenaide sono yorokobi wo
Recuerda, tú definitivamente estás en mi corazón
おもいだしてきみはたしかにこころのなかにある
Omoidashite kimi wa tashika ni kokoro no naka ni aru