Twilight Town

Ciudad Crepuscular

Twilight Town

Cuando la lluvia cesa, incluso mi corazón se detiene
あめがやんだらこころまでやんで
Ame ga yandara kokoro made yande
Bajo el paraguas en el cielo despejado, solo uno
すんだそらのしたばんがさひとつ
Sunda sora no shita bangasa hitotsu
La princesa está de buen humor
おてんとさまがごぎけんうるわしゅう
Otentosama ga gogiken uruwashuu

En medio de la colina, en un encantador vestido de verano
さかのとちゅうのこいきなちゃみせで
Saka no tochuu no koikina chamise de
Una reunión de damas elegantes y señores
いどばたかいぎごふじんさまがた
Idobatakaigi gofujinsamagata
Días monótonos que no cambian en absoluto
なにもかわらぬありきたりなひびよ
Nani mo kawaranu arikitarina hibi yo
Desaparecen
きえておくれ
Kiete okure

Oh más, más, más, más, más
ああもっと、もっと、もっと、もっと、もっと
Aa motto, motto, motto, motto, motto
Más, más, más, más, más
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto, motto
Dame amor, dame tu amor
あいをくれ、あいおくれ
Ai wo kure, ai okure
Oh siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
ああずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
Aa zutto, zutto, zutto, zutto, zutto
Siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
Zutto, zutto, zutto, zutto, zutto
Dame amor, dame tu amor
あいをくれ、あいおくれ
Ai wo kure, ai okure

No importa cuánto alcance con la mano, no llega
どんなにてをのばせどとどかない
Donna ni te wo nobasedo todokanai
Siguiendo la figura que se aleja
うしろすがたをたどって
Ushiro sugata wo tadotte

En el callejón, los gatos en celo
ろじうらはつじょうきのねこどもが
Rojiura hatsujouki no nekodomo ga
Se enfrentan con las garras afiladas
てをさかだてていかくのおうしゅう
Te wo sakadatete ikaku no oushuu
Mientras tanto, la gata dice adiós
そのあいだにめすねこはさようなら
Sono aida ni mesu neko wa sayounara

¿Deberíamos descansar en el santuario?
かみのやしろでやすむとしようか
Kami no yashiro de yasumu toshiyou ka
La gata de tres colores se fue hace un rato
さんぱいかくはさっきのめすねこ
Sanpaikaku wa sakki no mesu neko
La ofrenda es el corazón endurecido
さいせんはよどんだじぶんのこころ
Saisen wa yodonda jibun no kokoro
Domínalo
おさめてくれ
Osamete kure

Oh más, más, más, más, más
ああもっと、もっと、もっと、もっと、もっと
Aa motto, motto, motto, motto, motto
Más, más, más, más, más
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto, motto
Dame amor, dame tu amor
あいをくれ、あいおくれ
Ai wo kure, ai okure
Oh siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
ああずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
Aa zutto, zutto, zutto, zutto, zutto
Siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
Zutto, zutto, zutto, zutto, zutto
Dame amor, dame tu amor
あいをくれ、あいおくれ
Ai wo kure, ai okure

Desde el principio, sabía la respuesta
はじめからわかってたこたえなど
Hajimekara wakatteta kotae nado
¿Por qué ser atraído?
どうしてひかれようか
Doushite hikareyou ka?

El altavoz del ruido anuncia el crepúsculo
ゆうこくつげるのいずスピーカー
Yuukoku tsugeru noise speaker
El grupo de cuervos reunidos allí
そこにあつまったからすのむれは
Soko ni atsumatta karasu no mure wa
Incluso intentar contarlos parece inútil
もはやかぞえようとするきもうせる
Mohaya kazoeyou to suru ki mo useru

Serás iluminado por el sol poniente
おちていくにしびにてらされよう
Ochiteyuku nishibi ni terasareyou
Los cuervos negros te guiarán
くろいとりたちがみちびくほうへ
Kuroi toritachi ga michibiku hou e
Hacia ti, tan hermosos hasta lo inquietante
ふきみなほどうつくしいきみたちへ
Fukimi na hodo utsukushii kimitachi e
Voy por amor
あいにいくよ
Ai ni yuku yo

Oh más, más, más, más, más
ああもっと、もっと、もっと、もっと、もっと
Aa motto, motto, motto, motto, motto
Más, más, más, más, más
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto, motto
Dame amor, dame tu amor
あいをくれ、あいおくれ
Ai wo kure, ai okure
Oh siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
ああずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
Aa zutto, zutto, zutto, zutto, zutto
Siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
Zutto, zutto, zutto, zutto, zutto
Dame amor, dame tu amor
あいをくれ、あいおくれ
Ai wo kure, ai okure

No importa cuánto alcance con la mano, no llega
どんなにてをのばせどとどかない
Donna ni te wo nobasedo todokanai
Siguiendo la figura que se aleja
うしろすがたをまどって
Ushiro sugata wo madotte
Desde el principio, sabía la respuesta
はじめからわかってたこたえなど
Hajimekara wakatteta kotae nado
¿Por qué ser atraído?
どうしてひかれようか
Doushite hikareyou ka?