Furimukanaide

No te des la vuelta

Furimukanaide

No te des la vuelta
ふりむかないで
furimukanaide
No digas nada
なんにもいわないまま
nannimo iwanai mama
Así, adiós
そのままBAIBAI
sono mama BAIBAI
Porque estoy mirando tu espalda
せなかみてるから
senaka miteru kara

No te des la vuelta
ふりむかないで
furimukanaide
Debo ser una chica fuerte
わたしはつよいこでしょう
watashi wa tsuyoi ko deshou
La chica fuerte que deseas
あなたののぞむつよいこは
anata no nozomu tsuyoi ko wa
Debería ser capaz de no mostrar lágrimas
なみだをみせないはずでしょう
namida wo misenai hazu deshou

Nos conocimos de esa manera
あんなふうにであって
anna fuu ni deatte
Fuimos amados de esa manera
あんなふうにあいされて
anna fuu ni aisarete
Nos besamos de esa manera
あんなふうにくちづけて
anna fuu ni kuchizukete
Aún te quiero, sí, a ti
いまでもすきよ あなた
ima demo suki yo anata

Me lastimaste de esa manera
あんなふうにきずついて
anna fuu ni kizutsuite
Cómo puede ser así
こんなふうになるなんて
konna fuu ni naru nante
Destino
うんめいなんて
unmei nante
Sentí eso, pero
かんじてたけど
kanjiteta kedo

No te des la vuelta
ふりむかないで
furimukanaide
No digas nada
なんにもいわないまま
nannimo iwanai mama
Ya no necesito promesas contigo en los tiempos amables
やさしいころのあなたとのやくそくなんてもいいから
yasashii koro no anata to no yakusoku nante mou ii kara

He mentido también
うそもついたわ
USO mo tsuita wa
He intentado cambiar mi amor
すきもかえてみたわ
suki mo kaete mita wa
Por ti
あなたのためよ
anata no tame yo
Todos estaban asombrados
みんなあきれてた
minna akireteta

Un hombre que no puede mentir
うそのつけない
USO no tsukenai
Este es el final
おとこはこれがさいご
otoko wa kore ga saigo
Solo quiero escuchar tus palabras
ことばだけでもききたいの
kotoba dake demo kikitai no
Quiero seguir creyendo
しんじたままでいたいの
shinjita mama de itai no

Esta noche me enfriaré un poco
こんやはちょっとひえるわ
konya wa chotto hieru wa
Esta noche seguramente será larga
こんやはきっとながいわ
konya wa kitto nagai wa
Esta noche lloraré sola
こんやはひとりなくわ
konya wa hitori naku wa
Aún te quiero, sí, a ti
いまでもすきよ あなた
ima demo SUKI yo anata

Miré un poco al cielo
そらをちょっとみあげたわ
sora wo chotto miageta wa
Solo un suspiro
ためいきをひとつだけ
tameiki wo hitotsu dake
El paisaje se veía un poco hermoso
けしきがちょっときれいにみえた
keshiki ga chotto kirei ni mieta

No te des la vuelta
ふりむかないで
furimukanaide
No diré nada
なんにもいわないから
nanni mo iwanai kara
Desde mi última vez hacia ti
これがさいごのわたしからあなたへの
kore ga saigo no watashi kara anata e no
Por favor
Mu...おねがい
Mu...onegai

Nos conocimos de esa manera
あんなふうにであって
anna fuu ni deatte
Fuimos amados de esa manera
あんなふうにあいされて
anna fuu ni aisarete
Nos besamos de esa manera
あんなふうにくちづけて
anna fuu ni kuchizukete
Aún te quiero, sí, a ti
いまでもすきよ あなた
ima demo suki yo anata

Me lastimaste de esa manera
あんなふうにきずついて
anna fuu ni kizutsuite
Cómo puede ser así
こんなふうになるなんて
konna fuu ni naru nante
Destino
うんめいなんて
unmei nante
Sentí eso, pero
かんじてたけど
kanjiteta kedo

No te des la vuelta
ふりむかないで
furimukanaide
No digas nada
なんにもいわないまま
nannimo iwanai mama
Ya no necesito promesas contigo en los tiempos amables
やさしいころのあなたとのやくそくなんてもいいから
yasashii koro no anata to no yakusoku nante mou ii kara