Hitorigurashi

Vivir solo

Hitorigurashi

Mañana es mi día libre y no tengo planes
あしたやすみなのに よていもなくて
ashita yasumi na no ni yotei mo nakute
No puedo dormir, así que escribiré una carta
ねむれないりゆうを てがみにかこう
nemurenai riyuu wo tegami ni kakou

No me acostumbro a estar solo
ひとりには なれてないから
hitori ni wa narete nai kara
Me siento solo, quiero verte
さびしくて あいたくて
sabishikute aitakute

Cuando llega la noche, siento que mi corazón se tiñe de color
よるになるとこころに いろがつくきがする
yoru ni naru to kokoro ni iro ga tsuku ki ga suru
Entiendo muy bien por qué me afecta tanto
あのひとでそまるのが すごくわかるの
ano hito de somaru no ga sugoku wakaru no
En mi habitación, acerco el teléfono a la almohada
ひとりのへやでんわを まくらもとによせて
hitori no heya denwa wo makura moto ni yosete
Esperando la voz que llama mi nombre
わたしのなまえをよぶ こえをまっている
watashi no namae wo yobu koe wo matte iru

La televisión de medianoche está dirigida a los chicos
しんやTEREBIはみな おとこのこむけ
shinya TEREBI wa mina otoko no ko muke
Las revistas solo siguen las tendencias
ざっしははやりばかり おいかけてるね
zasshi wa hayari bakari oikaketeru ne

En esta nueva vida
あたらしいせいかつのなか
atarashii seikatsu no naka
Aprendo a valorar lo importante
たいせつな ものをしる
taisetsu na mono wo shiru

¿Por qué me siento ansioso cuando llega la noche?
よるになるとどうして ふあんになるんだろう
yoru ni naru to doushite fuan ni narun darou
¿Dónde estará esa persona ahora y qué estará haciendo?
あのひとはいまどこで なにをしてるの
ano hito wa ima doko de nani wo shiteru no
Quiero escuchar su voz pronto, porque siento que voy a llorar
はやくこえをきかせて なきそうになるから
hayaku koe wo kikasete nakisou ni naru kara
Abrazo la almohada nueva y cierro los ojos
またあたらしいまくらを かかえ めをとじた
maatarashii makura wo kakae me wo tojita

Cuando llega la noche, siento que mi corazón se tiñe de color
よるになるとこころに いろがつくきがする
yoru ni naru to kokoro ni iro ga tsuku ki ga suru
Entiendo muy bien por qué me afecta tanto
あのひとでそまるのが すごくわかるの
ano hito de somaru no ga sugoku wakaru no
En mi habitación, acerco el teléfono a la almohada
ひとりのへやでんわを まくらもとによせて
hitori no heya denwa wo makura moto ni yosete
Esperando la voz que llama mi nombre
わたしのなまえをよぶ こえをまっている
watashi no namae wo yobu koe wo matte iru