Myself

Por mí misma

Myself

En medio de la multitud que se dispersa
いきかうひとなみみだれることなく
Ikikau hitonami midareru koto naku
Caminando hacia algún lugar, desapareciendo
どこかへあるいてきえてく
Doko ka e aruite kieteku

De repente, me siento asustada como si fuera dejada atrás por un pájaro
とりのこされたいようでこわくなってきゅうに
Tori nokosareta you de kowaku natte kyuu ni
Que fue tragado por las olas
なみのPEESUにのまれてた
Nami no PEESU ni nomareteta

Mis emociones se entrelazan, mi corazón está a punto de romperse
まじわるかんじょうすりきれるこころ
Majiwaru kanjou suri kireru kokoro
Como si no supiera cómo saciarlo
みたすことしらないように
Mitasu koto shiranai you ni
La gente se apresura
ひとはいそぎあしのなか
Hito wa isogiashi no naka
¿Qué tipo de sueños están buscando en lo más profundo de sus corazones?
こころのおくではどんなゆめさがしているの
Kokoro no oku de wa donna yume sagashiteiru no?

Despierta por mi sueño, mientras todo está detenido
Wake up for my dream とまったまま
Wake up for my dream tomatta mama
Levántate por mí misma, sin poder dar un paso
Stand up for myself ふみだせないままで
Stand up for myself fumidasenai mama de
Caminaba sin ser notada
きづかれないようにあるいてた
Kidukarenai you ni aruiteta

Despierta por mi sueño, algún día seguramente
Wake up for my dream いつかきっと
Wake up for my dream itsuka kitto
Levántate por mí misma, cuando mis pensamientos se hagan realidad
Stand up for myself おもいがかなうこと
Stand up for myself omoi ga kanau koto
Me di cuenta, vamos, vayamos ahora mismo
きがついたよさあいますぐいこう
Kigatsuita yo saa ima sugu ikou

La gente muestra una cara de póker, pintando
ひとはpoker face いくつものじぶんを
Hito wa poker face ikutsumo no jibun wo
Varias versiones de sí mismos con diferentes colores
かさねていろをつけていく
Kasanete iro wo tsukete iku

Para poder reír allí, para no llorar
そこでわらえるようになきださないように
Soko de waraeru you ni nakidasanai you ni
Eligen naturalmente quiénes son
しぜんにじぶんをえらんでいる
Shizen ni jibun wo erande iru

La verdadera yo, que está cerca pero lejos
ちかいようでとおいほんとうのわたしは
Chikai you de tooi hontou no watashi wa
Intenté buscarla
どこにいるかさがしてみた
Doko ni iru ka sagashite mita
Siempre siguiendo lo que se espera de una 'buena chica'
いつも「いいこ」をよそって
Itsumo “ii ko” wo yosotte
Reír es lo único que hago, pero no soy realmente yo
わらっているだけがほんとうのわたしじゃない
Waratte iru dake ga hontou no watashi ja nai

Despierta por mi sueño, vamos a buscarlo
Wake up for my dream さがしにいこう
Wake up for my dream sagashi ni ikou
Levántate por mí misma, con un sentimiento creciente
Stand up for myself たかまるきもちと
Stand up for myself takamaru kimochi to
Sosteniendo un poco de ansiedad
ほんのすこしふあんだいて
Honno sukoshi fuan daite

Despierta por mi sueño, algún día seguramente
Wake up for my dream いつかきっと
Wake up for my dream itsuka kitto
Levántate por mí misma, creyendo que alcanzaré
Stand up for myself おもいがかなうばしょ
Stand up for myself omoi ga kanau basho
Vamos a llegar allí, sí, vamos a creer
たどりつけるそうしんじていこう
Tadori tsukeru sou shinjite ikou

Despierta por mi sueño, mientras todo está detenido
Wake up for my dream とまったまま
Wake up for my dream tomatta mama
Levántate por mí misma, sin poder dar un paso
Stand up for myself ふみだせないままで
Stand up for myself fumidasenai mama de
Caminaba sin ser notada
きづかれないようにあるいてた
Kidukarenai you ni aruiteta

Despierta por mi sueño, algún día seguramente
Wake up for my dream いつかきっと
Wake up for my dream itsuka kitto
Levántate por mí misma, cuando mis pensamientos se hagan realidad
Stand up for myself おもいがかなうこと
Stand up for myself omoi ga kanau koto
Me di cuenta, vamos, ahora mismo
きがついたよさあいますぐ
Kigatsuita yo saa ima sugu

Despierta por mi sueño, vamos a buscarlo
Wake up for my dream さがしにいこう
Wake up for my dream sagashi ni ikou
Levántate por mí misma, con un sentimiento creciente
Stand up for myself たかまるきもちと
Stand up for myself takamaru kimochi to
Sosteniendo un poco de ansiedad
ほんのすこしふあんだいて
Honno sukoshi fuan daite

Despierta por mi sueño, algún día seguramente
Wake up for my dream いつかきっと
Wake up for my dream itsuka kitto
Levántate por mí misma, creyendo que alcanzaré
Stand up for myself おもいがかなうばしょ
Stand up for myself omoi ga kanau basho
Vamos a llegar allí, sí, vamos a creer
たどりつけるさあいますぐいこう
Tadori tsukeru saa ima sugu ikou