Kesäbiisi

Sommerlied

Kesäbiisi

Der Sommer war wie der heiße Atem einer KuhKesä oli kuin kuuma lehmän henkäys
Wir traten ihn mit Rädern wegSitä pois pesemään pyörillä poljettiin
Der Strand zu klein und auch noch mit SchlammRanta liian pieni ja siinäkin mutapohja
Nur den Geruch der Fabrik haben wir gemeinsam verfluchtVain tehtaan hajua me yhdessä kirottiin

Und auf dem Hügel des Jugendzentrums war der Verlierer der letzte obenJa nuokkarin mäessä oli häviäjä viimeinen ylhäällä

Von diesen Tagen sind nur noch Reste übrigJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Doch ins Erwachsensein gibt's etwas BesseresMutta aikuisuuteen jotain parempaa
Davon schöpfenNiistä ammentaa
Davon schöpfenNiistä ammentaa

Auf dem Brett war der Drache mit blauem GrundOli laudassa lohikäärmeelle sininen pohja
Aus Amerika mit Dollar bestelltAmeriikasta asti taaloilla tilattu
Auf dem Tennisplatz der erste kahle Fleck des FrühlingsTenniskentällä kevään ensimmäinen paljas kohta
In einem Sprung wurde der Sommer ruiniertYhdessä hypyssä kesä pilattu

Im Wald am Gleis versteckten wir die BiereRadan varren metsään kaljat piilotettiin
Und mit nacktem Hintern grüßten wir die ZügeJa paljain takamuksin junia tervehdittiin
Vor der Stadt der Zehn-Euro-Beutel und die MalluaskiEnnen kaupunkia kymppikassi ja malluaski
Irgendein Gymnasiast hat das beste Mädchen angesprochenJoku lukiolainen se parhaan gimman iski

Man darf das Spiel nicht verlieren, man muss den Mädchen zulächelnEi saa menettää peliä, pitää muistaa tytöille hymyillä

Und von diesen Tagen sind nur noch Reste übrigJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Doch ins Erwachsensein gibt's etwas BesseresMutta aikuisuuteen jotain parempaa
Davon schöpfenNiistä ammentaa
Davon schöpfenNiistä ammentaa

An der Bushaltestelle war jemand stärker als ichBussipysäkillä joku oli mua vahvempi
Es ist einfach, wenn ein Kumpel dabei istSe o helppoa, jos on mukana kaveri
Durch den Wald rennend schlugen die Äste ins GesichtMetsä läpi juosten oksat piiskas naamaa
Aber es tat mehr weh, ein Feigling zu seinMutta enemmän satutti olla pelkuri

Und als wir ein wenig älter wurden, wurde alles mit Zinsen zurückgezahltJa ku vähän kasvettiin kaikki takaisin korkoineen maksettiin

Und von diesen Tagen sind nur noch Reste übrigJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Doch ins Erwachsensein gibt's etwas BesseresMutta aikuisuuteen jotain parempaa
Davon schöpfenNiistä ammentaa
Davon schöpfenNiistä ammentaa