Kesäbiisi

Zomerlied

Kesäbiisi

De zomer was als een hete adem van een koeKesä oli kuin kuuma lehmän henkäys
We trapten het weg met de wielen van de fietsSitä pois pesemään pyörillä poljettiin
Het strand te klein en met modderige bodemRanta liian pieni ja siinäkin mutapohja
Alleen de geur van de fabriek vervloekten we samenVain tehtaan hajua me yhdessä kirottiin

En op de heuvel van het jongerencentrum was de verliezer de laatste bovenaanJa nuokkarin mäessä oli häviäjä viimeinen ylhäällä

En van die dagen zijn er alleen nog resten overJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Maar naar volwassenheid is er iets betersMutta aikuisuuteen jotain parempaa
Daaruit putten weNiistä ammentaa
Daaruit putten weNiistä ammentaa

Op de plank was er een blauwe ondergrond voor de draakOli laudassa lohikäärmeelle sininen pohja
Besteld met dollars uit AmerikaAmeriikasta asti taaloilla tilattu
Op de tennisbaan het eerste blote plekje van de lenteTenniskentällä kevään ensimmäinen paljas kohta
Met één sprongetje was de zomer verpestYhdessä hypyssä kesä pilattu

In het bos langs het spoor verstopten we de biertjesRadan varren metsään kaljat piilotettiin
En met blote billen groetten we de treinenJa paljain takamuksin junia tervehdittiin
Voor de stad een tas met tien en een flesjeEnnen kaupunkia kymppikassi ja malluaski
Iemand raakte het mooiste meisje aanJoku lukiolainen se parhaan gimman iski

Je mag het spel niet verliezen, je moet de meisjes blijven toelachenEi saa menettää peliä, pitää muistaa tytöille hymyillä

En van die dagen zijn er alleen nog resten overJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Maar naar volwassenheid is er iets betersMutta aikuisuuteen jotain parempaa
Daaruit putten weNiistä ammentaa
Daaruit putten weNiistä ammentaa

Bij de bushalte was er iemand die sterker was dan ikBussipysäkillä joku oli mua vahvempi
Het is makkelijk als je een vriend bij je hebtSe o helppoa, jos on mukana kaveri
Door het bos rennend sloegen takken in mijn gezichtMetsä läpi juosten oksat piiskas naamaa
Maar het deed meer pijn om een lafaard te zijnMutta enemmän satutti olla pelkuri

En toen we een beetje groeiden, betaalden we alles terug met renteJa ku vähän kasvettiin kaikki takaisin korkoineen maksettiin

En van die dagen zijn er alleen nog resten overJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Maar naar volwassenheid is er iets betersMutta aikuisuuteen jotain parempaa
Daaruit putten weNiistä ammentaa
Daaruit putten weNiistä ammentaa