Kesäbiisi

Chanson d'été

Kesäbiisi

L'été était comme un souffle chaud de vacheKesä oli kuin kuuma lehmän henkäys
On l'a lavé en roulant sur des rouesSitä pois pesemään pyörillä poljettiin
La plage trop petite et même là, un fond de boueRanta liian pieni ja siinäkin mutapohja
On maudit ensemble l'odeur de l'usineVain tehtaan hajua me yhdessä kirottiin

Et au sommet de la colline du centre de loisirs, le dernier perdant était en hautJa nuokkarin mäessä oli häviäjä viimeinen ylhäällä

Et de ces jours-là, il ne reste que des miettesJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Mais à l'âge adulte, quelque chose de mieuxMutta aikuisuuteen jotain parempaa
On en tireNiistä ammentaa
On en tireNiistä ammentaa

Il y avait un dragon sur la planche avec un fond bleuOli laudassa lohikäärmeelle sininen pohja
Commandé avec des dollars depuis l'AmériqueAmeriikasta asti taaloilla tilattu
Sur le court de tennis, le premier coin nu du printempsTenniskentällä kevään ensimmäinen paljas kohta
En un seul saut, l'été était gâchéYhdessä hypyssä kesä pilattu

On a caché des bières dans la forêt le long de la voieRadan varren metsään kaljat piilotettiin
Et on saluait les trains les fesses à l'airJa paljain takamuksin junia tervehdittiin
Avant la ville, un sac de dix et un malabarEnnen kaupunkia kymppikassi ja malluaski
Un lycéen a dragué la plus belle filleJoku lukiolainen se parhaan gimman iski

On ne doit pas perdre le jeu, il faut se rappeler de sourire aux fillesEi saa menettää peliä, pitää muistaa tytöille hymyillä

Et de ces jours-là, il ne reste que des miettesJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Mais à l'âge adulte, quelque chose de mieuxMutta aikuisuuteen jotain parempaa
On en tireNiistä ammentaa
On en tireNiistä ammentaa

À l'arrêt de bus, quelqu'un était plus fort que moiBussipysäkillä joku oli mua vahvempi
C'est facile, si t'as un pote avec toiSe o helppoa, jos on mukana kaveri
En courant à travers la forêt, les branches fouettaient le visageMetsä läpi juosten oksat piiskas naamaa
Mais c'était plus douloureux d'être un lâcheMutta enemmän satutti olla pelkuri

Et quand on a un peu grandi, on a tout payé avec nos grandes têtesJa ku vähän kasvettiin kaikki takaisin korkoineen maksettiin

Et de ces jours-là, il ne reste que des miettesJa noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä
Mais à l'âge adulte, quelque chose de mieuxMutta aikuisuuteen jotain parempaa
On en tireNiistä ammentaa
On en tireNiistä ammentaa