Routainen Maa

Terre Gelée

Routainen Maa

J'ai eu douze ansKakstoista vuotta täytin
Mon père a brûlé une locomotive en boisIsä poltti puisen veturin
Il a été réduit en cendres dans le poêle du saunaSe saunan pesään tuhkattiin

Pas le temps pour les larmesEi ollut aikaa kyyneliin
Mon père a dit : Tiens bon comme un hommeIsä sanoi: Kestä se kuin mies

Et même si les racines n'atteignent pas le fondJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elles restent ancrées dans cette terre geléeNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Et personne d'autre ne me guideEikä kukaan toinen mua ohjaa
Je me cogne la tête contre la pierre griseItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Mon frère est revenu de l'arméeVeli palas armeijasta
Avec des restes de corbeau en souvenirKorpin jämät tuliaisinaan
La clôture est trop basseAita liian matala
Il n'est pas venu par l'ouvertureEi tullut ristii aukista
Mon père a montré la sienneIsä näytti omansa

Maman n'en peut plus parfoisÄiti ei aina jaksa
Des fois, elle reste silencieuse des semainesJoskus on hiljaa viikkoja
Les médecins ne parlent queLääkärit ne puhuu vaan
Elle le fait exprèsSe tekee sitä tahallaan
Ma tante l'a emmenée à l'hôpitalTäti saattoi sen sairaalaan

Et même si les racines n'atteignent pas le fondJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elles restent ancrées dans cette terre geléeNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Et personne d'autre ne me guideEikä kukaan toinen mua ohjaa
Je me cogne la tête contre la pierre griseItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Et même si les racines n'atteignent pas le fondJa vaikkei juuret yllä pohjaan

Et même si les racines n'atteignent pas le fondJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elles restent ancrées dans cette terre geléeNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Et personne d'autre ne me guideEikä kukaan toinen mua ohjaa
Je me cogne la tête contre la pierre griseItse pääni lyön kiveen harmaaseen

Et même si les racines n'atteignent pas le fondJa vaikkei juuret yllä pohjaan
Elles restent ancrées dans cette terre geléeNe kiinni jää tähän maahan routaiseen
Et personne d'autre ne me guideEikä kukaan toinen mua ohjaa
Je me cogne la tête contre la pierre griseItse pääni lyön kiveen harmaaseen