Norupo

Norupo

Norupo

A riqueza causa discórdia entre parentesFé vældr frænda róge
O lobo se alimenta na florestaFøðesk ulfr í skóge

A escória vem do mau açoÚr er af illu jarne
As renas correm frequentemente pela neveOpt løypr ræinn á hjarne

Um Jötum causa angústia nas mulheresÞUrs vældr kvinna kvillu
Poucos homens se alegram com infortúnioKátr værðr fár af illu

O estuário é o caminho da maioria das viagensÓss er flæstra færða
Como uma bainha é das espadasFǫr; en skalpr er sværða

Dizem que a cavalgada é pior para os cavalosRæið kveða rossom væsta
Reiginn forjou a melhor das espadasReginn sló sværðet bæzta

A úlcera é fatal para as criançasKaun er barna bǫlvan
A morte torna seus cadáveres pálidosBǫl gørver nán fǫlvan

Granizo é o grão mais frioHagall er kaldastr korna
Odin moldou o mundo nos tempos antigosKristr skóp hæimenn forna

A restrição deixa poucas escolhasNauðr gerer næppa koste
Um homem nu congela na geadaNøktan kælr í froste

Uunia, Runo, Sigurd; Fähig ani, Regina, GunadaWunjo (runo) sigur (fahi) gan (ð) i (raginakundo)

De gelo chamamos a ponte largaÍs kǫllum brú bræiða
O homem cego deve ser guiadoBlindan þarf at læiða

A abundância é uma bênção para os homensÁr er gumna góðe
Eu digo que Frodi foi generosoGet ek at ǫrr var Fróðe

Sol é a luz do mundoSól er landa ljóme
Eu reverencio o divinoLúti ek helgum dóme

Tyr é o Aesir de uma mãoTýr er æinendr ása
Muitas vezes o ferreiro golpeaOpt værðr smiðr blása

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

A bétula tem as folhas mais verdesBjarkan er laufgrønstr líma
Loki trouxe sorte através do enganoLoki bar flærða tíma

O homem é fruto da terraMaðr er moldar auki
Grande é a garra do falcãoMikil er græip á hauki

Água é o que cai da montanhaLǫgr er, fællr ór fjalle
Mas de ouro são as joiasFoss; en gull ero nosser

O teixo ainda é verde no invernoÝR er vetrgrønstr viða
É acostumado a crepitar quando queimaVænt er, er brennr, at sviða