Norupo

Norupo

Norupo

Félix causa disputas entre parientesFé vældr frænda róge
Un lobo nace en el bosqueFøðesk ulfr í skóge

El hierro es de mala procedenciaÚr er af illu jarne
A menudo corre el reno en el yermoOpt løypr ræinn á hjarne

El gigante causa tormento a las mujeresÞUrs vældr kvinna kvillu
Alegre se vuelve poca gente de mala procedenciaKátr værðr fár af illu

Nosotros somos la mayoría de los viajerosÓss er flæstra færða
Pero la hoja es de espadasFǫr; en skalpr er sværða

El caballo más malo dicenRæið kveða rossom væsta
Regin golpeó la mejor espadaReginn sló sværðet bæzta

La enfermedad es la maldición de los niñosKaun er barna bǫlvan
La maldición hace a uno cercano al malBǫl gørver nán fǫlvan

El granizo es el grano más fríoHagall er kaldastr korna
Cristo creó a los antiguos hombresKristr skóp hæimenn forna

La necesidad hace poca elecciónNauðr gerer næppa koste
El hambre enfría en la heladaNøktan kælr í froste

Alegría (runa) victoria (fahi) gana (ð) en (raginakundo)Wunjo (runo) sigur (fahi) gan (ð) i (raginakundo)

Llamamos al hielo puente anchoÍs kǫllum brú bræiða
Es necesario guiar al ciegoBlindan þarf at læiða

Año es bueno para los hombresÁr er gumna góðe
Sé que el sabio era FróðiGet ek at ǫrr var Fróðe

El sol es el brillo de las tierrasSól er landa ljóme
Me inclino ante el juicio sagradoLúti ek helgum dóme

Týr es el único de los diosesTýr er æinendr ása
A menudo se convierte en forjadorOpt værðr smiðr blása

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

El abedul es la hoja más verdeBjarkan er laufgrønstr líma
Loki lleva el tiempo de engañoLoki bar flærða tíma

El hombre es el aumento de la tierraMaðr er moldar auki
Grande es el águila en el halcónMikil er græip á hauki

El agua es, cae de la montañaLǫgr er, fællr ór fjalle
La cascada; pero el oro es la narizFoss; en gull ero nosser

El arco es el árbol más verde en inviernoÝR er vetrgrønstr viða
Es esperado, cuando arde, que ardaVænt er, er brennr, at sviða