Norupo

Norupo

Norupo

Fé, le loup rôdeFé vældr frænda róge
Il naît dans la forêtFøðesk ulfr í skóge

De la terre vient le malÚr er af illu jarne
Souvent le cerf court dans le boisOpt løypr ræinn á hjarne

Tu es la cause de la douleur des femmesÞUrs vældr kvinna kvillu
La joie devient rare à cause du malKátr værðr fár af illu

Nous sommes la plupart des voyageursÓss er flæstra færða
Voyage ; mais l'épée est lourdeFǫr; en skalpr er sværða

Le cri des chevaux résonneRæið kveða rossom væsta
Reginn a frappé la meilleure épéeReginn sló sværðet bæzta

Kaun est le mal des enfantsKaun er barna bǫlvan
Le mal se rapproche de l'ombreBǫl gørver nán fǫlvan

Hagall est le plus froid des grainsHagall er kaldastr korna
Christ a créé les anciens hommesKristr skóp hæimenn forna

Le besoin fait que les gens se battentNauðr gerer næppa koste
Nus, il fait froid dans le gelNøktan kælr í froste

Wunjo (rune) dit (fahi) va (ð) dans (raginakundo)Wunjo (runo) sigur (fahi) gan (ð) i (raginakundo)

La glace appelle le pont largeÍs kǫllum brú bræiða
L'obscurité doit être guidéeBlindan þarf at læiða

L'année est bonne pour les hommesÁr er gumna góðe
Je pense que l'autre était FróðeGet ek at ǫrr var Fróðe

Le soleil est la lumière des terresSól er landa ljóme
Je me plie au jugement sacréLúti ek helgum dóme

Týr est le vengeur des dieuxTýr er æinendr ása
Souvent le forgeron devient un souffleurOpt værðr smiðr blása

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Bjarkan est la liane verte des feuillesBjarkan er laufgrønstr líma
Loki a porté des temps de chaosLoki bar flærða tíma

L'homme est l'augmentation de la terreMaðr er moldar auki
Il y a beaucoup de griffes sur le fauconMikil er græip á hauki

Lǫgr est, tombe de la montagneLǫgr er, fællr ór fjalle
Foss ; mais l'or est un trésorFoss; en gull ero nosser

ÝR est la verdure hivernaleÝR er vetrgrønstr viða
Il est beau, quand il brûle, de rôtirVænt er, er brennr, at sviða