Die Letzte Runenmeisterin

La Última Maestra de las Runas

Die Letzte Runenmeisterin

Desconocido el destino de los hilos de las Nornas tejidosUnbekannt das Schicksal von der Nornen Fäden gewoben
Desvaneciéndose la forma de los antiguos diosesVerblassend die Gestalt der alten Götter
bajo el signo del Dios cristianoim Zeichen des Christengottes
Profundamente escondida en el bosqueTief im Wald verborgen
para la mayoría de las personasfür die meisten Menschen

La vergüenza de la hija - en el monasterio un alma perdida y erranteDie Schande der Tochter - im Kloster eine verirrte, verlorene Seele
La hija de una maestra de las runasDie Tochter einer Runenmeisterin
en un monasterio cristianoin einem christlichen Kloster
~ de la última maestra de las runas de Sajonia~ der letzten Runenmeisterin Sachsens

¿Las Nornas todavía están presentes en este mundo?Sind die Nornen immer noch in dieser Welt zugegen?
¿O el pozo ya está tapado?Oder ist der Brunnen schon zugeschüttet?
¿Se ha secado el fresno en su jardín?Ist die Esche in ihrem Garten verdorrt?
Desplazado por los implacables siervos del Dios cristianoVerdrängt von unnachgiebigen Christengottes´ Dienern

En el bosque, en una fuente o en antiguas piedrasIm Wald, an einer Quelle oder an alten Steinen
Donde se alcanza a los dioses incluso hoyWo man die Götter auch heute noch erreicht
No en una estructura artificial creada por humanosNicht in einem künstlichen Gebilde von Menschen erschaffen
cuyos muros perturban las fuerzas mágicas de la naturalezaDessen Mauern die magischen Kräfte der Natur stören
Las fuerzas que residen en las fuentes de la naturalezaDie Kräfte, die den Quellen der Natur innewohnen