Unser Westfalenlied

Nuestra canción de Westfalia

Unser Westfalenlied

Estrófo 1Strophe 1:
Donde una corriente rondando a través de la inundación, la rueda del molino ahora salpicando girandoWo ein Bach die Aue durchstreift~ das Mühlrad nun plätschernd sich dreht
Un pueblo viejo como los dioses... pero su gloria ha desaparecido hace mucho tiempoEin alt' Volk ~ den Göttern gleich~ doch sein Ruhm schon längst verweht
Lo que una vez perteneció a Brukterern - ahora florece en WestfalenlandWas einst Brukterern gehört - nun erblüht im Westfalenland
La caza de Woden a menudo este país se ha estropeado ~ ahora se inflama en HeidenbrandWodens jagd oft dies Land hat versehrt~ entfacht nun in Heidenbrand

Estrófo 2Strophe 2:
Donde una vez los romanos exhortaron a la vergüenza por valorWo einst der Römer Schmach durch Mut sich entlud
Y la resistencia de Widukind precedió a su vergüenzaUnd Widukinds Widerstand seiner Schande vorausging
Brukterer, Sajonia, Westfalia - su orgullo sea bendecidoBrukterer, Sachsen, Westfalen - dein Stolz sei gepriesen
Los lugares de la tierra antigua - sagrado por los dioses asignadosDes alten Landes Plätze - heilig durch Götter zugewiesen

Estrófo 3Strophe 3:
Pero ahora el acto extranjero viola la pureza de la tierraDoch nun fremder Tand die Reinheit des Landes verletzt
Los antiguos dioses cuadrados desplazados y ocupados por nuevosDer alten Götter Plätze von Neuen verdrängt und besetzt
Sólo unos pocos hijos de Westfalia creen aún profundamente en sus corazonesNur wenig Westfalens Söhne den Glauben noch tief im Herzen
En Sunnwend como desde la antigüedad vamos a eradish todo estoAn Sunnwend wie von alters her werden wir all dies ausmerzen

Estrófo 4Strophe 4:
Luego, sobre sus hijos de Westfalia golpea las cadenas de la luzDrum auf ihr Söhne Westfalens streift ab die Ketten des Lichts
En, en la vieja fuerza, recuerde qué sangre tiene desdeAuf, auf zu alter Stärke - erinnert euch welch Blut ihr seit
Los dioses están esperando para dar rienda suelta al viejo alma del puebloDie Götter warten ~ die alte Seele des Volkes zu entfesseln
¡Con antorchas vigilamos nuestro Westfalenland!Mit Fackeln halten wir Wacht über unser Westfalenland!

rima de barridoKehrreim:
Este Westfalenlied - la patria orgullosa de honrar 'Dies Westfalenlied - der Heimat stolz zur Ehr'
Brukterer Anger - a la Alegría de AllfatherBrukterer Wut - zur Freude Allvaters
Entre el Rin y el Weser - un pueblo antiguo y la tierraZwischen Rhein und Weser - ein altes Volk und Land
Eternamente estar con ellos - gracias a los dioses antiguosAuf ewig sei mit ihnen - der alten Götter Dank